1
00:01:56,300 --> 00:01:57,534
Dobro jutro gospodine.

2
00:01:57,568 --> 00:01:58,936
Dobro jutro, Cronyn.
Hvala.

3
00:02:04,308 --> 00:02:07,178
Nije baš ugodno,
draga, ali kod kuće je.

4
00:02:07,211 --> 00:02:08,980
I mislio sam da jesam
živeći na veliko

5
00:02:09,013 --> 00:02:11,648
kad sam se uselio u
peterosoban stan.

6
00:02:11,682 --> 00:02:13,617
Zdravo, draga moja!

7
00:02:13,650 --> 00:02:15,019
Zdravo, majko.

8
00:02:19,590 --> 00:02:21,625
majka,
ovo je Holly.

9
00:02:21,658 --> 00:02:25,329
Dobro došla, Holly.
Nadam se da ćeš biti jako sretan.

10
00:02:25,362 --> 00:02:27,664
- Hvala.
- Bježi!

11
00:02:27,698 --> 00:02:30,334
Kad znaš kako ja
volim priređivati vjenčanja.

12
00:02:30,367 --> 00:02:31,702
Točno tako
zašto smo to učinili.

13
00:02:35,339 --> 00:02:37,241
Ovo je sada tvoj dom,
draga moja.

14
00:02:49,086 --> 00:02:50,721
Veličanstveno je.

15
00:02:50,754 --> 00:02:52,556
Nema druge kuće
izjednačiti ga

16
00:02:52,589 --> 00:02:54,758
u svemu
Okrug Fairfield.

17
00:02:54,791 --> 00:02:57,428
moji preci,
draga.

18
00:02:57,461 --> 00:02:59,463
Jesu li vaši preci
svi muškarci?

19
00:02:59,496 --> 00:03:00,731
Uvijek sam imao
prikradan predosjećaj

20
00:03:00,764 --> 00:03:02,499
utopili su se
djevojčice pri rođenju.

21
00:03:02,533 --> 00:03:04,101
Tko bi imao
hrabrost za suočavanje

22
00:03:04,135 --> 00:03:06,470
jedan od ovih gusara
i reći: "Djevojčica je"?

23
00:03:06,503 --> 00:03:09,373
Holly, draga moja, siguran sam da jesi
žudeći da se raspakiram i opustim.

24
00:03:09,406 --> 00:03:10,707
Dopusti mi da ti pokažem
svoju sobu.

25
00:03:21,252 --> 00:03:22,686
Ti si se promijenio
boje ovdje.

26
00:03:22,719 --> 00:03:25,156
Mislio sam da bi trebalo biti
svježe za novu mladenku.

27
00:03:25,189 --> 00:03:27,324
Ako pepeo od ruža
ne veseli te,

28
00:03:27,358 --> 00:03:28,325
morate odabrati
nešto što čini.

29
00:03:28,359 --> 00:03:30,194
Neću se uvrijediti.

30
00:03:30,227 --> 00:03:32,563
Teško je izabrati
za nekoga koga nikad nisi upoznao.

31
00:03:34,331 --> 00:03:36,067
Bilo je lijepo od tebe
smetati.

32
00:03:36,100 --> 00:03:38,769
Nipošto, htjela sam
da se osjećate dobrodošli.

33
00:03:38,802 --> 00:03:40,571
Clay će vam htjeti pokazati
kuća.

34
00:03:40,604 --> 00:03:43,640
Upoznat ću vas sa
unutarnje djelovanje kasnije.

35
00:03:43,674 --> 00:03:45,109
dobro je
da te vratim.

36
00:03:45,142 --> 00:03:46,377
dobro je
vratiti se, majko.

37
00:04:06,463 --> 00:04:07,798
čestitam,
gospođo Anderson.

38
00:04:07,831 --> 00:04:09,333
Nisam mislio da je žena živa

39
00:04:09,366 --> 00:04:11,668
koji bi ikada mogao dobiti
Opet glina na oltar.

40
00:04:11,702 --> 00:04:14,338
Poznajete Phila Bentona, naravno.
Svi znaju Phila.

41
00:04:14,371 --> 00:04:15,639
Pa, sad znam.
Zdravo, g. Benton.

42
00:04:15,672 --> 00:04:17,274
moje zadovoljstvo,
gospođo Anderson.

43
00:04:17,308 --> 00:04:18,742
Phil i ja smo bili zadnji
godine na Bermudskoj utrci.

44
00:04:18,775 --> 00:04:20,777
Da, u različitim čamcima.
Moja je došla zadnja.

45
00:04:20,811 --> 00:04:23,380
Moramo jednom ručati.
nazvat ću te.

46
00:04:23,414 --> 00:04:25,149
Sjajna zabava, Estelle.

47
00:04:45,869 --> 00:04:48,439
Ti si domaćin.
Započnite hosting.

48
00:04:48,472 --> 00:04:50,241
Obuzet si ljubomorom,
zar ne?

49
00:04:50,274 --> 00:04:52,476
Apsolutno uništeno.
Ja sam Phil Benton.

50
00:04:52,509 --> 00:04:55,112
Ali, naravno,
svi znaju Phila Bentona.

51
00:05:06,490 --> 00:05:09,260
Kako vam se sviđa
postelja antike?

52
00:05:09,293 --> 00:05:10,694
Fairacres?

53
00:05:10,727 --> 00:05:11,895
Pa,
Divim se antikvitetima,

54
00:05:11,928 --> 00:05:13,764
ali brinem se
o vodovodu.

55
00:05:13,797 --> 00:05:16,167
U našem kraju šume,
bitna je fasada.

56
00:05:16,200 --> 00:05:17,701
Pokriva našu koroziju.

57
00:05:17,734 --> 00:05:19,670
Pa, to nije jedinstveno
u okrug Fairfield.

58
00:05:19,703 --> 00:05:21,338
Ovdje je nastao.

59
00:05:21,372 --> 00:05:23,740
Ovo je plodno tlo
plitkog skupa.

60
00:05:23,774 --> 00:05:26,410
Holly,
vrijeme za slike vjenčanja.

61
00:05:26,443 --> 00:05:28,312
Hoćete li me ispričati?
Pa, nemam izbora.

62
00:05:28,345 --> 00:05:30,747
Estelle ima sve nas
pod njezinim željeznim palcem.

63
00:05:30,781 --> 00:05:32,316
I nemoj to zaboraviti.

64
00:06:29,240 --> 00:06:31,242
Uspio si!
Uspio si! Uspio si!

65
00:06:31,275 --> 00:06:33,544
Sretan Božić, draga.
Sretan Božić.

66
00:06:33,577 --> 00:06:34,745
(smijeh)

67
00:06:57,901 --> 00:07:00,704
Clay: Taj švicarski anđeo bi mogao
idi malo ulijevo.

68
00:07:00,737 --> 00:07:03,274
ah-ah-ah!
To je njemački anđeo.

69
00:07:04,775 --> 00:07:06,310
Pa, kako ste
reći razliku

70
00:07:06,343 --> 00:07:08,845
između švicarskog anđela
a njemački anđeo?

71
00:07:08,879 --> 00:07:10,814
Švicarski anđeli su mršavi.

72
00:07:10,847 --> 00:07:12,749
Njemački anđeli su debeli.

73
00:07:12,783 --> 00:07:15,519
Majko, nema ih
dosta ledenica na tvojoj strani,

74
00:07:15,552 --> 00:07:17,554
i taj završetak
je još malo nakrivljen.

75
00:07:17,588 --> 00:07:18,989
Hvala draga.

76
00:07:19,022 --> 00:07:21,325
Ne mogu zamisliti
kako smo ikad podrezali ovo drvo

77
00:07:21,358 --> 00:07:23,660
- bez vaše pomoći.
- Zato sam požurio kući.

78
00:07:23,694 --> 00:07:26,330
Uvijek uživam
kićenje drvca.

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,265
I učinite to
s takvim stilom.

80
00:07:28,299 --> 00:07:29,466
Vi to znate.

81
00:07:42,446 --> 00:07:44,748
Hladno ti je.

82
00:07:44,781 --> 00:07:46,783
Netko hoda
preko mog groba.

83
00:07:46,817 --> 00:07:50,921
To je
babina priča.

84
00:07:50,954 --> 00:07:53,023
Glina.

85
00:07:53,056 --> 00:07:54,691
Tako je dobro
da te imam doma.

86
00:07:54,725 --> 00:07:56,860
Tako je dobro
biti ovdje.

87
00:07:56,893 --> 00:07:58,429
(zvona sata)

88
00:08:00,531 --> 00:08:01,798
Ponoć je.

89
00:08:04,335 --> 00:08:07,003
Ovo je najsretnije
Božić u mom životu.

90
00:08:07,037 --> 00:08:10,040
Vi to kažete
svaki Božić.

91
00:08:10,073 --> 00:08:11,842
Mislim da je moje doba godine.

92
00:08:21,785 --> 00:08:23,687
Holly: Sljedeća postaja,
Virginia City!

93
00:08:23,720 --> 00:08:25,055
Putnici se mijenjaju
za Central City,

94
00:08:25,088 --> 00:08:26,657
Boulder,
i Denver, Colorado.

95
00:08:26,690 --> 00:08:28,091
Denver?
Ovo je Albany.

96
00:08:28,124 --> 00:08:30,527
Zar ne možeš pročitati što
piše na depou?

97
00:08:30,561 --> 00:08:32,863
Pa,
ne s mojom maštom.

98
00:08:32,896 --> 00:08:36,667
Jesam li ti ikada rekao da jesi
najljepša mašta?

99
00:08:36,700 --> 00:08:38,635
Pa, bilo je i vrijeme
primijetili ste.

100
00:08:38,669 --> 00:08:40,036
Neka vlak krene,
tatice.

101
00:08:40,070 --> 00:08:41,672
Da gospodine!

102
00:08:41,705 --> 00:08:43,940
Naći ćemo se u Denveru
kad odrijema.

103
00:08:43,974 --> 00:08:45,409
volio bih.

104
00:08:45,442 --> 00:08:47,678
Imam slabost
za željezničare.

105
00:08:47,711 --> 00:08:49,045
(telefon zvoni)

106
00:08:52,749 --> 00:08:56,420
halo
Da, ovo je g. Anderson.

107
00:08:56,453 --> 00:08:58,922
To je državni tajnik.

108
00:08:58,955 --> 00:09:01,692
Dobar dan, gospodine.
Sretan Božić!

109
00:09:01,725 --> 00:09:03,026
To je sasvim u redu.

110
00:09:05,629 --> 00:09:07,431
Gdje?
Sjeverna Afrika?

111
00:09:09,933 --> 00:09:12,536
Da, da, znam da jest.

112
00:09:12,569 --> 00:09:14,971
razumijem.

113
00:09:15,005 --> 00:09:17,941
Pa kad bi
poput mene da odem?

114
00:09:17,974 --> 00:09:20,677
Clay, ja sam tvoja žena.

115
00:09:20,711 --> 00:09:22,413
Barem bih volio biti.

116
00:09:22,446 --> 00:09:23,780
Naravno da si moja žena.

117
00:09:23,814 --> 00:09:25,449
Sad, kakva stvar
to se kaže?

118
00:09:25,482 --> 00:09:26,850
Ne dijelim tvoj život.

119
00:09:26,883 --> 00:09:29,352
Ja postojim u kutiji
toga.

120
00:09:31,622 --> 00:09:33,757
Polovicu vremena ne znam
čak i znati gdje si.

121
00:09:35,759 --> 00:09:38,795
draga,
Sad sam tako blizu

122
00:09:38,829 --> 00:09:40,964
za--
da dobijem ono što želim.

123
00:09:40,997 --> 00:09:42,666
Što želiš?

124
00:09:42,699 --> 00:09:44,401
Pa, čuli ste
stare obiteljske bolesti,

125
00:09:44,435 --> 00:09:45,669
Washingtonska groznica.

126
00:09:45,702 --> 00:09:47,604
Ali ako ti
želim Washington,

127
00:09:47,638 --> 00:09:49,406
zašto ideš
u sjevernu Afriku?

128
00:09:49,440 --> 00:09:52,743
Jer se reputacija može steći
na mjestima poput sjeverne Afrike,

129
00:09:52,776 --> 00:09:54,177
i rješavanje problema
je jedan način

130
00:09:54,210 --> 00:09:56,847
privlačenja pozornosti
pravih ljudi.

131
00:09:56,880 --> 00:09:58,048
dragi...

132
00:10:01,217 --> 00:10:04,588
Moram dokazati da stojim
za nešto svoje.

133
00:10:04,621 --> 00:10:06,723
Da nisam samo još jedan

134
00:10:06,757 --> 00:10:09,159
bogatašev sin
živeći od dividendi.

135
00:10:12,929 --> 00:10:14,498
Jednog od ovih dana,

136
00:10:14,531 --> 00:10:16,166
ti ćeš biti
senatorova žena,

137
00:10:16,199 --> 00:10:18,101
i smjestit ćemo se
u Washingtonu,

138
00:10:18,134 --> 00:10:20,704
a ja ću biti toliko u blizini
da ćeš mi se smučiti.

139
00:10:26,643 --> 00:10:28,411
Bip-bip!
Bip-bip!

140
00:10:34,084 --> 00:10:36,587
Clay: Oklijevao sam ti reći
dok nisam bio siguran,

141
00:10:36,620 --> 00:10:40,591
ali situacija je mnogo više
komplicirano nego što sam mislio.

142
00:10:40,624 --> 00:10:42,926
Čini se da hoću
biti ovdje još nekoliko tjedana.

143
00:10:42,959 --> 00:10:45,729
(telefon zvoni)

144
00:10:48,599 --> 00:10:50,100
halo

145
00:10:50,133 --> 00:10:53,069
Dragi, pitao sam Phila Bentona
biti ekstra muškarac večeras.

146
00:10:53,103 --> 00:10:55,071
On će doći po tebe
oko 7:30, u redu?

147
00:10:55,105 --> 00:10:57,908
Oh... pa, jesam
užasna glavobolja.

148
00:10:57,941 --> 00:11:00,644
Baš sam se spremao nazvati
i isprosi.

149
00:11:00,677 --> 00:11:02,145
Neću čuti za to.

150
00:11:02,178 --> 00:11:03,714
Već sam pitao Phila
da zauzme Clayevo mjesto.

151
00:11:03,747 --> 00:11:05,516
Ne možeš postati samotnjak

152
00:11:05,549 --> 00:11:07,618
samo zato što je tvoj muž
putujući čovjek.

153
00:11:07,651 --> 00:11:09,986
Osim toga, imam samo 10.
Srušit ćeš mi sjedalo.

154
00:11:12,723 --> 00:11:15,125
(svira tiha klavirska glazba)

155
00:11:17,127 --> 00:11:19,863
Čekaj da čuješ.
Elsa je dogovorila spoj na slijepo.

156
00:11:19,896 --> 00:11:21,598
I što mislite tko
pokazalo se?

157
00:11:21,632 --> 00:11:23,967
- Taj lažni princ!
- Oh, ne!

158
00:11:24,000 --> 00:11:26,202
Ne mogu vjerovati
nisi čuo za to.

159
00:11:26,236 --> 00:11:28,672
Pa, počinjem
osjećati se kao Rip van Winkle.

160
00:11:28,705 --> 00:11:30,741
Oh, draga, ti stvarno
mora ostati u kontaktu.

161
00:11:30,774 --> 00:11:33,043
Samo medvjedi spavaju zimski san, znate.
(smije se)

162
00:11:46,723 --> 00:11:48,124
Da sam ja tvoj muž,

163
00:11:48,158 --> 00:11:51,061
Ne bih te ostavio samog
toliko toga.

164
00:11:51,094 --> 00:11:54,064
Potvrđeni neženja uvijek
tvrde da imaju vid 20/20.

165
00:11:54,097 --> 00:11:56,800
(smijeh) Touché.

166
00:11:58,835 --> 00:12:01,071
Kako bi bilo da uzmeš Rodgerse
i otvaranje Hammersteina

167
00:12:01,104 --> 00:12:02,706
sljedeći petak?

168
00:12:02,739 --> 00:12:05,208
Možete li pobjeći
iz Ledene palače?

169
00:12:05,241 --> 00:12:06,910
To nije pitanje.

170
00:12:06,943 --> 00:12:09,279
zar ne?
Nisi li večeras bjegunac?

171
00:12:11,047 --> 00:12:13,216
Ne nalazim to zabavnim.

172
00:12:13,249 --> 00:12:15,752
žao mi je
Nadao sam se da hoćeš.

173
00:12:15,786 --> 00:12:17,588
Pokušat ću razmisliti
drugog gambita.

174
00:12:30,701 --> 00:12:32,969
što je,
Holly?

175
00:12:33,003 --> 00:12:34,871
Mislim da ako Clay ne
vrati se uskoro,

176
00:12:34,905 --> 00:12:37,140
Sići ću s uma.

177
00:12:37,173 --> 00:12:40,110
Pa, sama si si kriva.
Previše ostaješ zatvoren.

178
00:12:40,143 --> 00:12:42,178
Odbili ste četiri zabave
ovaj tjedan.

179
00:12:42,212 --> 00:12:44,615
Ne volim ići
bez Gline.

180
00:12:44,648 --> 00:12:48,051
Vaše društvene obveze ne
prestati samo zato što je odsutan.

181
00:12:48,084 --> 00:12:49,352
Jako mi nedostaje.

182
00:12:49,385 --> 00:12:51,588
Anderson muškarci su ambiciozni,
Božikovina.

183
00:12:51,622 --> 00:12:54,257
Ne mogu se promijeniti,
i neće biti zaustavljeni.

184
00:12:54,290 --> 00:12:56,627
Andersonove žene moraju
nauči čekati.

185
00:13:05,636 --> 00:13:06,870
Nešto od tate?

186
00:13:11,407 --> 00:13:12,776
Možda sutra.

187
00:13:39,836 --> 00:13:42,005
Oh, Cronyn?

188
00:13:42,038 --> 00:13:44,174
Hoćete li ovo odnijeti do
Soba gospođe Anderson, molim?

189
00:13:44,207 --> 00:13:45,375
Da, gospođo.

190
00:13:51,414 --> 00:13:53,249
- Laku noć, dušo.
- Laku noć, mama.

191
00:13:53,283 --> 00:13:54,651
Idite dolje.

192
00:15:14,030 --> 00:15:15,298
Phil: Halo?

193
00:15:15,331 --> 00:15:18,101
Halo, Phil?
Holly je.

194
00:15:18,134 --> 00:15:20,070
O predstavi
sutra navečer,

195
00:15:20,103 --> 00:15:22,005
je pozivnica
još uvijek otvoren?

196
00:15:22,038 --> 00:15:24,274
(živahna orkestralna glazba
igra)

197
00:15:40,090 --> 00:15:42,725
(oboje se smiju)

198
00:15:53,837 --> 00:15:55,405
Rumba
je izmišljen za vas.

199
00:15:55,438 --> 00:15:57,307
Mnogo bolje ti stoji
nego menuet.

200
00:15:57,340 --> 00:15:58,775
Pa,
menuet je u redu,

201
00:15:58,809 --> 00:16:01,277
ali ne možeš
otpleši sama.

202
00:16:01,311 --> 00:16:03,847
Moraš biti najviše
lijepa žena na svijetu.

203
00:16:03,880 --> 00:16:06,016
Zašto, hvala,
ljubazni gospodine.

204
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
Zbog tebe se osjećam
opet kao žena.

205
00:16:08,084 --> 00:16:10,954
Draga, nitko ne bi mogao
nedostaje činjenica da si žena.

206
00:16:10,987 --> 00:16:13,123
Sad, ima stvarno
suptilan kompliment.

207
00:16:13,156 --> 00:16:14,357
(oboje se smiju)

208
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
(pjesma završava)

209
00:16:22,598 --> 00:16:24,835
- Znate, divim nam se.
- Oh?

210
00:16:24,868 --> 00:16:26,870
Ne, ozbiljno.
Imamo stila.

211
00:16:26,903 --> 00:16:29,005
Dobro plešemo.
Dobro razgovaramo.

212
00:16:29,039 --> 00:16:30,974
razumijemo
šale.

213
00:16:31,007 --> 00:16:33,810
- Čak i kad su na nama?
- Pogotovo kad su na nama.

214
00:16:33,844 --> 00:16:36,112
Mi smo najbolji par
u svijetu.

215
00:16:36,146 --> 00:16:39,315
- Ako ne i najskromniji.
- Za život.

216
00:16:39,349 --> 00:16:41,084
To je samo dosada
kad to shvatite ozbiljno.

217
00:16:41,117 --> 00:16:42,886
Pa,
Pijem u to ime!

218
00:16:42,919 --> 00:16:46,356
Do šest savršenih tjedana.

219
00:16:46,389 --> 00:16:47,891
nama.

220
00:17:13,884 --> 00:17:15,886
gdje si bio

221
00:17:15,919 --> 00:17:17,921
Where've you been?

222
00:17:17,954 --> 00:17:19,856
To je pošteno.

223
00:17:26,229 --> 00:17:28,999
Želim te poljubiti,
ali ti se činiš tako daleko.

224
00:17:31,401 --> 00:17:34,037
Prošlo je toliko vremena.

225
00:17:35,972 --> 00:17:37,207
Je li vaše putovanje bilo uspješno?

226
00:17:37,240 --> 00:17:38,474
Da, jako.

227
00:17:38,508 --> 00:17:40,476
Drago mi je.

228
00:17:40,510 --> 00:17:42,512
Imam divne vijesti.

229
00:17:42,545 --> 00:17:45,148
Upravo sam imenovan
Zamjenik državnog podtajnika.

230
00:17:45,181 --> 00:17:47,918
To bi moglo značiti da ću dobiti
tu nominaciju na sljedećim izborima.

231
00:17:50,086 --> 00:17:51,354
To je divno.

232
00:17:51,387 --> 00:17:53,056
Moram biti u Washingtonu
ujutro,

233
00:17:53,089 --> 00:17:54,424
i želim tebe
i mali Clay tamo

234
00:17:54,457 --> 00:17:56,259
isto tako brzo
kako se možete spremiti.

235
00:17:56,292 --> 00:17:59,162
Od sada nadalje,
mi ćemo biti zajedno.

236
00:17:59,195 --> 00:18:00,630
Znate onu malu kuću
uvijek si želio?

237
00:18:00,663 --> 00:18:02,298
Ja ću početi
u lovu na to.

238
00:18:02,332 --> 00:18:04,267
Crveni okvir, zar ne,
s klinovima podova

239
00:18:04,300 --> 00:18:05,936
- a kamini od opeke?
- Glina...

240
00:18:08,404 --> 00:18:10,907
- dok si bio odsutan--
- Dragi, nemojmo se osvrtati.

241
00:18:10,941 --> 00:18:12,875
Uzmimo ga
odavde, ha?

242
00:18:15,445 --> 00:18:17,313
U redu.

243
00:18:17,347 --> 00:18:20,383
Oh, tako si mi nedostajao.

244
00:18:20,416 --> 00:18:22,986
Tako sam izgubljen u posljednje vrijeme.

245
00:18:23,019 --> 00:18:25,288
Trebao sam te vidjeti,

246
00:18:25,321 --> 00:18:26,923
opet biti blizu tebe.

247
00:18:29,492 --> 00:18:33,096
Valjda mi je trebalo
osjećati se potrebnima.

248
00:18:33,129 --> 00:18:36,266
Nemoj nikada sumnjati
da si potreban.

249
00:18:36,299 --> 00:18:38,068
Nikad više neću.

250
00:18:47,610 --> 00:18:49,379
Sretno,
Senatore.

251
00:18:49,412 --> 00:18:51,181
Ne tako brzo,
majka.

252
00:18:51,214 --> 00:18:54,650
Nemojmo brojati svoje birače
prije nego što se izlegu.

253
00:18:54,684 --> 00:18:56,486
Naporno si radio
za taj ured.

254
00:18:56,519 --> 00:18:58,421
Ne dopuštaj ništa
zaustaviti te.

255
00:18:58,454 --> 00:19:01,191
Dat ću sve od sebe.
Pa, budi dobar dečko, Clay.

256
00:19:01,224 --> 00:19:02,392
Hoću, tatice.

257
00:19:10,233 --> 00:19:12,702
Kuća s crvenom konstrukcijom u
sredinom prijateljskog bloka

258
00:19:12,735 --> 00:19:15,438
s dobrim susjedima
i puno djece.

259
00:19:15,471 --> 00:19:16,639
Imam sliku.

260
00:19:32,255 --> 00:19:34,157
( grmljavina tutnji )

261
00:20:06,589 --> 00:20:07,757
(zujalica zuji)

262
00:20:13,563 --> 00:20:16,699
Utapao sam svoje tuge.
kasniš

263
00:20:16,732 --> 00:20:18,101
ja znam

264
00:20:22,272 --> 00:20:25,441
prelijepa si
Sve je oprošteno.

265
00:20:29,679 --> 00:20:31,447
Clay se sinoć vratio.

266
00:20:31,481 --> 00:20:32,815
Oh?

267
00:20:32,848 --> 00:20:35,118
Podigla sam slušalicu
desetak puta danas

268
00:20:35,151 --> 00:20:36,519
da te nazovem...

269
00:20:36,552 --> 00:20:39,122
i ponovno spustio slušalicu.

270
00:20:39,155 --> 00:20:41,657
- Jeste li?
- Phil--

271
00:20:41,691 --> 00:20:45,428
Baš lijepa haljina, draga.
Divno za vašu figuru.

272
00:20:45,461 --> 00:20:48,264
Nije se činilo pošteno
da to kažem na telefon.

273
00:20:48,298 --> 00:20:52,835
Pa, nadam se da nećeš
reći bilo što zbog čega bih mogao požaliti.

274
00:20:52,868 --> 00:20:54,237
ovdje,
Skuhat ću ti piće.

275
00:20:54,270 --> 00:20:58,741
Ne. Ne, hvala.

276
00:20:58,774 --> 00:21:01,344
Čini se da nismo
naši stari veseljaci večeras.

277
00:21:03,446 --> 00:21:06,416
Možda promjena lokaliteta
razveselilo bi nas, ha?

278
00:21:06,449 --> 00:21:07,850
Ja ne ostajem.

279
00:21:07,883 --> 00:21:10,853
Samo sam došao
razgovarati s tobom.

280
00:21:10,886 --> 00:21:13,456
Neću
vidimo se više.

281
00:21:13,489 --> 00:21:16,726
Pa,
to je otvoreno rečeno.

282
00:21:16,759 --> 00:21:19,162
nemoj mi reći
bojiš li se svog muža?

283
00:21:19,195 --> 00:21:20,830
ja sam zaljubljena
s mojim mužem.

284
00:21:20,863 --> 00:21:22,232
Jeste li sigurni?

285
00:21:24,600 --> 00:21:27,203
Ti si pravi,
živo ljudsko biće.

286
00:21:27,237 --> 00:21:29,539
Glina je nacrt
mužjaka Anderson.

287
00:21:32,308 --> 00:21:34,877
Nikada ne može biti
bilo tko drugi za mene.

288
00:21:34,910 --> 00:21:39,349
Sada to shvaćam.

289
00:21:39,382 --> 00:21:43,453
Pa, dobro, dobro,
što ti znaš

290
00:21:43,486 --> 00:21:45,588
Imamo
trokut ide.

291
00:21:45,621 --> 00:21:48,458
Phil, ne želim
posvađati se s tobom.

292
00:21:48,491 --> 00:21:51,594
Mi smo dvoje odraslih.
Znamo kad je nešto gotovo.

293
00:21:51,627 --> 00:21:53,829
Što se dogodilo dvoje odraslih
tko je znao da je život za smijeh?

294
00:21:53,863 --> 00:21:55,531
Svidio mi se njihov stil.

295
00:21:55,565 --> 00:21:57,300
Pretpostavljam da nisam znao
koliko god sam mislio da jesam.

296
00:21:57,333 --> 00:21:59,202
Šteta, zar ne?

297
00:21:59,235 --> 00:22:00,736
Zaljubljen si u Claya,
i zaljubljen sam u tebe,

298
00:22:00,770 --> 00:22:02,472
i nitko se ne smije.

299
00:22:02,505 --> 00:22:03,873
Nisi iskren, Phil.

300
00:22:03,906 --> 00:22:06,509
- Ne zaljubljuješ se.
- Tko ti je rekao?

301
00:22:06,542 --> 00:22:07,877
Jesi
u više navrata.

302
00:22:07,910 --> 00:22:09,545
jesam li

303
00:22:09,579 --> 00:22:11,214
Pa,
Jedem svoje riječi,

304
00:22:11,247 --> 00:22:13,483
a tu je i prokletstvo
gorak okus u ustima!

305
00:22:13,516 --> 00:22:15,551
- Molim te, Phil...
- Žao mi je,
ali ovo nije moja godina

306
00:22:15,585 --> 00:22:16,886
jer se graciozno naklonio.

307
00:22:16,919 --> 00:22:18,688
Gle, gotovo je.

308
00:22:18,721 --> 00:22:22,625
Nikad nije trebalo početi,
i gotovo je.

309
00:22:22,658 --> 00:22:25,161
Nema više ništa
reći.

310
00:22:25,195 --> 00:22:27,497
K vragu nema!

311
00:22:27,530 --> 00:22:29,565
- Nikada se nisam osjećala tako nevoljeno.
- Pusti me.

312
00:22:29,599 --> 00:22:31,901
- Zaljubljen sam u tebe.
- Ako me ne pustiš...

313
00:22:31,934 --> 00:22:34,370
Molim te ne ostavljaj me!

314
00:22:34,404 --> 00:22:36,172
Nikad te ne bih mogao ostaviti.

315
00:22:36,206 --> 00:22:37,673
žao mi je

316
00:22:37,707 --> 00:22:39,909
Glazba svira za nas,
a šampanjac svjetluca.

317
00:22:39,942 --> 00:22:42,445
Nemoj to otpisati.

318
00:22:42,478 --> 00:22:44,714
Phil... idem.

319
00:22:48,918 --> 00:22:50,820
Zašto, ti prezirni,
pokvaren--

320
00:22:50,853 --> 00:22:53,656
Prezirno, pokvareno što?

321
00:22:53,689 --> 00:22:56,592
Nikad kraja
na visećoj uvredi.

322
00:22:56,626 --> 00:22:57,860
Molim te, pusti me!

323
00:22:57,893 --> 00:23:00,596
Ako obećaš da nećeš otići.

324
00:23:02,998 --> 00:23:04,367
Božikovina!

325
00:23:30,593 --> 00:23:32,228
(uzdahne)

326
00:23:41,404 --> 00:23:43,239
(telefon zvoni)

327
00:23:44,607 --> 00:23:46,542
(kucanje na vrata)

328
00:23:51,747 --> 00:23:54,850
(kucanje i zvonjenje
nastaviti)

329
00:24:27,517 --> 00:24:30,453
Žena: Operaterka.

330
00:24:30,486 --> 00:24:32,655
Želim napraviti
poziv od osobe do osobe

331
00:24:32,688 --> 00:24:34,524
u Washington, DC.

332
00:24:34,557 --> 00:24:35,991
Zabava
pokušavaš doći?

333
00:24:36,025 --> 00:24:38,728
g. Clayton Anderson,

334
00:24:38,761 --> 00:24:41,564
Lincoln 72791.

335
00:24:46,536 --> 00:24:48,538
i reci im
Gospođa Anderson zove.

336
00:24:52,007 --> 00:24:53,609
Pa kad će
očekivati ga unutra?

337
00:24:55,911 --> 00:24:57,780
Operater...

338
00:24:57,813 --> 00:25:01,384
Operateru, reci im da imaju
nazove čim uđe.

339
00:25:01,417 --> 00:25:03,919
Užasno je važno.

340
00:25:03,953 --> 00:25:05,321
Hvala.

341
00:25:31,481 --> 00:25:33,883
Estelle, užasna stvar
dogodilo se!

342
00:25:37,420 --> 00:25:39,722
Dakle, ubio si svog ljubavnika,
moja djevojka?

343
00:25:39,755 --> 00:25:42,725
Oh, ne! Ne, ne, ne!
Bila je to nesreća!

344
00:25:42,758 --> 00:25:45,361
Znao sam što si
u trenutku kad sam te ugledao.

345
00:25:45,395 --> 00:25:46,696
Molim te, slušaj me...

346
00:25:46,729 --> 00:25:48,564
Vaš šal je vraćen
od strane detektiva.

347
00:25:48,598 --> 00:25:50,700
- Srećom, kod mene je radio.
- Radio?

348
00:25:50,733 --> 00:25:54,570
Pratio sam te da zaštitim
moj sin protiv samo ovog trenutka.

349
00:25:57,006 --> 00:25:59,675
Ne misliš tako.
Ne možeš to misliti.

350
00:25:59,709 --> 00:26:01,110
Da ti kažem
kako se dogodilo.

351
00:26:01,143 --> 00:26:03,446
- Nije me briga kako se to dogodilo.
- Estelle!

352
00:26:03,479 --> 00:26:05,848
Oh, nema više potrebe
za pretvaranje.

353
00:26:05,881 --> 00:26:07,116
krivim sebe.

354
00:26:07,149 --> 00:26:08,584
Bio si sramota

355
00:26:08,618 --> 00:26:10,019
od dana kada ste ušli
ova kuća!

356
00:26:10,052 --> 00:26:12,722
- Ali kako? Reci mi kako.
- U koju svrhu?

357
00:26:12,755 --> 00:26:13,889
Ne možeš pomoći onome što jesi
ništa više nego što možete pomoći

358
00:26:13,923 --> 00:26:15,425
ono što nisi.

359
00:26:15,458 --> 00:26:17,026
Uvijek si bio
u preko glave.

360
00:26:17,059 --> 00:26:19,862
Nisi se mogao nositi,
kao što se ni sada ne snalaziš.

361
00:26:19,895 --> 00:26:22,865
Još si malo
prodavačica iz San Francisca.

362
00:26:22,898 --> 00:26:24,934
Trebao si ostati
drugu stranu pulta.

363
00:26:31,173 --> 00:26:33,743
- Kamo ideš?
- Da zovem policiju.

364
00:26:33,776 --> 00:26:37,179
Moj detektiv već jest
nazvao policiju.

365
00:26:37,212 --> 00:26:39,515
Bilo je nemarno od tebe
ostaviti ovo.

366
00:26:39,549 --> 00:26:41,884
Moglo bi tako lako
pretvoriti u omču.

367
00:26:41,917 --> 00:26:43,619
U ime Boga,
Estelle!

368
00:26:43,653 --> 00:26:46,021
Bit će to neugodno suđenje.

369
00:26:46,055 --> 00:26:48,023
Philip Benton
imao priličan ugled

370
00:26:48,057 --> 00:26:50,460
među...
set za spavaću sobu.

371
00:26:50,493 --> 00:26:52,094
Ali nikad nisam namjeravao vidjeti
Opet Phil.

372
00:26:52,127 --> 00:26:54,464
Išla sam samo kod njegovih
stan da mu kažem.

373
00:26:54,497 --> 00:26:56,732
Kunem se da je istina.
Molim te vjeruj mi!

374
00:26:56,766 --> 00:26:59,201
Tužiteljstvo
reći će da ste se posvađali

375
00:26:59,234 --> 00:27:00,936
- i gurnuo ga u smrt.
- Ne!

376
00:27:00,970 --> 00:27:02,772
Čak i ako je pametan odvjetnik
izvlači te,

377
00:27:02,805 --> 00:27:04,039
blato će se prilijepiti.

378
00:27:04,073 --> 00:27:05,775
Nikada se nećeš osloboditi toga,

379
00:27:05,808 --> 00:27:08,578
neće ni vaš muž
ili tvoj sin!

380
00:27:13,716 --> 00:27:15,017
Mogla bih ti pomoći.

381
00:27:18,120 --> 00:27:20,122
Da.

382
00:27:20,155 --> 00:27:22,992
Imam sredstva pri ruci.

383
00:27:23,025 --> 00:27:25,194
Zašto biste
želiš mi pomoći?

384
00:27:25,227 --> 00:27:26,796
Da te se riješim.

385
00:27:29,264 --> 00:27:33,068
Morat ćeš se odreći mog sina
i unuk za sva vremena.

386
00:27:33,102 --> 00:27:34,537
Misliš li da bih to učinio?

387
00:27:34,570 --> 00:27:36,872
Onda ostani.
Suoči se sa suđenjem!

388
00:27:36,906 --> 00:27:39,542
Hoću prije nego što odem
moj muž i dijete.

389
00:27:39,575 --> 00:27:41,043
Ako to učiniš, ići ću na sud
i boriti se za tog dječaka,

390
00:27:41,076 --> 00:27:42,678
i ja ću ga dobiti!

391
00:27:42,712 --> 00:27:44,514
Ti si nepodobna majka,
kriv za preljub!

392
00:27:44,547 --> 00:27:46,248
Ne!

393
00:27:46,281 --> 00:27:48,117
Ne, borit ću se s tobom
sa svakim dahom u mom tijelu

394
00:27:48,150 --> 00:27:49,585
prije nego što ti dopustim
uzmi moje dijete!

395
00:27:49,619 --> 00:27:50,920
Ti nemaš dijete!

396
00:27:50,953 --> 00:27:52,722
Odrekli ste ga se
kada ste se uključili

397
00:27:52,755 --> 00:27:53,923
s Philom Bentonom.

398
00:27:56,859 --> 00:27:59,629
Estelle, molim te.

399
00:27:59,662 --> 00:28:01,163
molim te
Kleknut ću pred tobom.

400
00:28:01,196 --> 00:28:03,833
Učinit ću sve što tražite.

401
00:28:03,866 --> 00:28:05,768
Ali nemoj pokušavati
uzeti moje dijete.

402
00:28:05,801 --> 00:28:07,570
Opljačkao bi ga
svog prvorodstva?

403
00:28:07,603 --> 00:28:09,705
Pa, ako ga nećeš zaštititi,
moram!

404
00:28:09,739 --> 00:28:11,073
Glina!
Moram razgovarati s Clayem.

405
00:28:11,106 --> 00:28:12,742
Treba li ga žrtvovati,
također?

406
00:28:12,775 --> 00:28:14,810
Jeste li skloni povući oboje
otac i sin

407
00:28:14,844 --> 00:28:16,546
do uništenja s tobom?

408
00:28:16,579 --> 00:28:18,013
Što misliš
Clayeva će budućnost biti

409
00:28:18,047 --> 00:28:21,116
ako ovaj skandal ikada
postane javno?

410
00:28:21,150 --> 00:28:23,753
Pa čak i kad bi birao
da se žrtvuje,

411
00:28:23,786 --> 00:28:26,055
vjeruješ li zapravo
ikad može biti sreće

412
00:28:26,088 --> 00:28:27,590
opet između vas dvoje?

413
00:28:29,324 --> 00:28:32,862
Estelle...

414
00:28:32,895 --> 00:28:36,231
mogao bi stvarno
učiniti ovu strašnu stvar?

415
00:28:36,265 --> 00:28:40,269
Borim se da zaštitim
moj sin i tvoj.

416
00:28:40,302 --> 00:28:42,137
Vremena je sve manje.

417
00:28:42,171 --> 00:28:44,273
Neću ti moći pomoći
kad policija uđe u ovo.

418
00:28:49,178 --> 00:28:51,146
što hoćeš

419
00:28:51,180 --> 00:28:53,215
Smrt
od Holly Anderson.

420
00:28:59,822 --> 00:29:02,692
(telefon zvoni)

421
00:29:08,063 --> 00:29:09,965
zdravo
Halo, Holly?

422
00:29:09,999 --> 00:29:11,801
Zdravo, Clay, dragi.

423
00:29:11,834 --> 00:29:16,305
Zvao sam da ti kažem da ćemo
biti na jahti cijeli vikend.

424
00:29:16,338 --> 00:29:18,040
Odlučili smo
počni rano.

425
00:29:18,073 --> 00:29:21,777
Pa,
to zvuči prekrasno.

426
00:29:21,811 --> 00:29:26,248
Glina...
ti i mali Clay

427
00:29:26,281 --> 00:29:30,786
znači mi više
nego išta na svijetu.

428
00:29:30,820 --> 00:29:33,889
To sam htio čuti
iz središnjice stranke.

429
00:29:33,923 --> 00:29:35,725
Slušaj, išao sam
da te ipak nazovem.

430
00:29:35,758 --> 00:29:38,160
Imam iznenađenje.
Mislim da sam našao kuću.

431
00:29:38,193 --> 00:29:41,296
To je crveni okvir, u redu,
sa tri zidana kamina,

432
00:29:41,330 --> 00:29:43,198
i tu je bonus--
tajna ploča

433
00:29:43,232 --> 00:29:46,869
gdje se kunu Dolley Madison
sakrio Ustav.

434
00:29:46,902 --> 00:29:49,071
Stavila sam polog na to
danas popodne,

435
00:29:49,104 --> 00:29:50,873
i ako ti se sviđa,
to je tvoje.

436
00:29:52,642 --> 00:29:55,611
draga,
jel ti plačeš

437
00:29:55,645 --> 00:29:59,148
Znam da je glupo.
Samo što sam tako sretna.

438
00:29:59,181 --> 00:30:01,350
Ali tako sam dugo čekao
biti s tobom.

439
00:30:03,919 --> 00:30:05,220
Kuća zvuči nebeski.

440
00:30:05,254 --> 00:30:08,057
Ima li susjeda
s djecom?

441
00:30:08,090 --> 00:30:10,159
djeca?
Pa trče u čoporima.

442
00:30:10,192 --> 00:30:11,360
Savršen.

443
00:30:14,664 --> 00:30:17,232
Ako se nešto dogodi,

444
00:30:17,266 --> 00:30:20,670
ako bih se zanio
od strane Indijanaca

445
00:30:20,703 --> 00:30:24,373
ili gaziti
od strane divljih slonova,

446
00:30:24,406 --> 00:30:27,376
ako se nešto dogodi
da nisam stigao u Washington,

447
00:30:29,879 --> 00:30:34,383
molim te uzmi Claya da živi
u toj maloj kuci...

448
00:30:34,416 --> 00:30:37,386
odrastati na tom lijepom
ulici s drugom djecom.

449
00:30:37,419 --> 00:30:40,856
Pa, nemoj mi smetati
bilo divljih slonova.

450
00:30:40,890 --> 00:30:43,425
zapamti,
imaš jako usamljenog muža

451
00:30:43,458 --> 00:30:44,960
čeka u Washingtonu.

452
00:30:44,994 --> 00:30:46,729
dragi...

453
00:30:49,031 --> 00:30:52,334
Nikad nisam bio dovoljno mudar
ili dovoljno dobro...

454
00:30:54,704 --> 00:30:56,405
ali nikad nisam volio
bilo tko drugi.

455
00:30:59,742 --> 00:31:00,976
nikad neću.

456
00:31:03,979 --> 00:31:06,816
Evo tvoje majke.
Clay je našao kuću.

457
00:31:09,351 --> 00:31:10,786
Zdravo, draga.

458
00:31:10,820 --> 00:31:12,054
Zdravo, majko.
kako se osjećaš

459
00:31:12,087 --> 00:31:13,422
dobro sam, hvala,

460
00:31:13,455 --> 00:31:15,224
ali nemojmo gubiti vrijeme
na telefonu.

461
00:31:15,257 --> 00:31:16,759
Kapetan McCauley
čeka nas.

462
00:31:16,792 --> 00:31:19,261
Hej, čekaj da čuješ
o kući koju sam našao.

463
00:31:19,294 --> 00:31:21,363
Možete nam sve ispričati
kući kad se vratimo.

464
00:31:21,396 --> 00:31:22,932
Vrati je,
hoćeš li, majko?

465
00:31:22,965 --> 00:31:25,300
u redu,
ali nemoj sada tako u nedogled.

466
00:31:25,334 --> 00:31:27,402
Ne brini, majko,
Skratit ću.

467
00:31:27,436 --> 00:31:28,804
Božikovina?

468
00:31:31,741 --> 00:31:33,108
Zdravo?

469
00:31:33,142 --> 00:31:36,445
Dušo, sljedeći tjedan u ovo vrijeme,
bit ćeš ovdje,

470
00:31:36,478 --> 00:31:38,447
i bit će sve
biti iza nas.

471
00:31:38,480 --> 00:31:41,383
da...

472
00:31:41,416 --> 00:31:43,352
sve će to biti iza nas.

473
00:31:43,385 --> 00:31:45,287
Zbogom draga.

474
00:31:45,320 --> 00:31:47,256
Zbogom, Clay.
(klikni)

475
00:31:49,491 --> 00:31:52,161
Zbogom, draga moja.

476
00:32:05,274 --> 00:32:07,176
Vaša putovnica.

477
00:32:07,209 --> 00:32:09,478
Elizabeth Miller,
državljanin Švicarske.

478
00:32:09,511 --> 00:32:12,081
zemlja rođenja,
Sjedinjene Američke Države.

479
00:32:12,114 --> 00:32:14,850
Napisao sam te na svim papirima
kao neoženjen.

480
00:32:14,884 --> 00:32:17,319
Mislio sam da će to učiniti stvari
manje komplicirano za vas.

481
00:32:17,352 --> 00:32:19,021
jesi li

482
00:32:19,054 --> 00:32:21,857
Vaš rodni list,
i dovoljno novca da te nosi

483
00:32:21,891 --> 00:32:24,960
kroz dok ne dobiješ
u Švicarsku.

484
00:32:24,994 --> 00:32:27,029
Račun je otvoren
u ime Elizabeth Miller

485
00:32:27,062 --> 00:32:28,964
u Međunarodnoj banci
ženevskog.

486
00:32:28,998 --> 00:32:30,933
Čim si na obali,
idi tamo

487
00:32:30,966 --> 00:32:32,802
i dobiti svoj potpis
na evidenciji.

488
00:32:32,835 --> 00:32:36,105
Iznos pologa bit će
umnožava se svakog siječnja.

489
00:32:36,138 --> 00:32:38,240
U slučaju moje smrti,
moji izvršitelji

490
00:32:38,273 --> 00:32:40,810
su upućeni
za nastavak depozita godišnje

491
00:32:40,843 --> 00:32:42,111
dok živiš.

492
00:32:42,144 --> 00:32:44,446
Imate li pitanja?

493
00:32:44,479 --> 00:32:48,150
Bit ćete dobro zbrinuti
sa životnim potrepštinama.

494
00:32:51,586 --> 00:32:54,456
Što smatrate
životne potrebe, Estelle?

495
00:33:08,337 --> 00:33:09,504
Bok, mama.

496
00:33:17,913 --> 00:33:19,849
Vrijeme je za spavanje, Clay.

497
00:33:19,882 --> 00:33:21,984
sutra,
Ulovit ću ribu.

498
00:33:22,017 --> 00:33:23,552
Oh?
Koja vrsta ribe?

499
00:33:23,585 --> 00:33:25,120
Velika riba!

500
00:33:25,154 --> 00:33:27,556
Kapetana McCauleyja
ide mi pomoći.

501
00:33:27,589 --> 00:33:28,958
Što je s tvojim molitvama?

502
00:33:32,594 --> 00:33:34,830
Sad legnem da spavam,

503
00:33:34,864 --> 00:33:37,466
molim Gospoda
dušu svoju čuvati, amen.

504
00:33:38,968 --> 00:33:40,903
Ako bih trebao umrijeti
prije nego se probudim...

505
00:33:40,936 --> 00:33:44,506
Oh, kad bih trebao umrijeti
prije nego se probudim,

506
00:33:44,539 --> 00:33:47,476
molim Gospoda
dušu moju uzeti, amen.

507
00:33:58,220 --> 00:34:02,491
Hoćeš li ostati ovdje?

508
00:34:02,524 --> 00:34:04,026
Neko vrijeme.

509
00:34:06,628 --> 00:34:08,830
mama,
što je umrijeti?

510
00:34:10,465 --> 00:34:14,603
Umrijeti je...
otići.

511
00:34:14,636 --> 00:34:16,238
Gdje otići?

512
00:34:18,507 --> 00:34:20,275
U drugi život.

513
00:34:20,309 --> 00:34:23,012
Biste li bili tamo?

514
00:34:23,045 --> 00:34:24,914
Jednog dana.

515
00:34:24,947 --> 00:34:29,384
Ne želim umrijeti prije
Budim se ako nisi tu.

516
00:34:29,418 --> 00:34:30,652
Ali nećeš.

517
00:34:30,685 --> 00:34:34,156
Ono što vaša molitva znači je,

518
00:34:34,189 --> 00:34:37,159
„Dragi Bože, čuvaj me
do jutra."

519
00:34:37,192 --> 00:34:39,094
Želim da bude
jutro sada.

520
00:34:39,128 --> 00:34:42,464
Ne volim noć!
ja se bojim!

521
00:34:42,497 --> 00:34:44,099
Ne, draga, ne.

522
00:34:44,133 --> 00:34:46,235
nedostaješ mi

523
00:34:46,268 --> 00:34:47,636
Ali ja sam ovdje.

524
00:34:47,669 --> 00:34:51,106
nedostaješ mi!
nedostaješ mi!

525
00:34:51,140 --> 00:34:54,476
Ovdje sam.
Ja ću ostati s tobom.

526
00:34:56,245 --> 00:34:57,579
Dok se ne probudim?

527
00:35:00,015 --> 00:35:01,250
Dok ne spavaš.

528
00:35:11,026 --> 00:35:12,594
Oh, moja beba.

529
00:38:53,215 --> 00:38:55,550
Clay Jr.:
Mama, što je umrijeti?

530
00:38:55,584 --> 00:38:58,220
božikovina:
Umrijeti znači otići.

531
00:38:58,253 --> 00:39:00,922
- Kamo otići?
- U drugi život.

532
00:39:00,955 --> 00:39:03,592
Clay: Imam iznenađenje.
Mislim da sam našao kuću.

533
00:39:03,625 --> 00:39:06,761
Holly: Nikada nisam bila
dovoljno mudar ili dovoljno dobar.

534
00:39:06,795 --> 00:39:09,464
Clay: Kuća s crvenim okvirom u
sredinom prijateljskog bloka

535
00:39:09,498 --> 00:39:11,200
s dobrim susjedima
i puno djece.

536
00:39:11,233 --> 00:39:13,202
Clay Jr.:
Mama, nedostaješ mi.

537
00:39:13,235 --> 00:39:15,770
Clay: Vrlo ste usamljeni
muž čeka u Washingtonu.

538
00:39:15,804 --> 00:39:18,707
Holly: Nikada nisam voljela
bilo tko drugi, nikad neću.

539
00:39:18,740 --> 00:39:22,911
Clay: Vrlo ste usamljeni
muž čeka u Washingtonu.

540
00:39:22,944 --> 00:39:24,913
(zviždaljke vlaka)

541
00:39:58,980 --> 00:40:00,349
Clay!

542
00:40:01,750 --> 00:40:04,286
(plačući) Oh, dušo moja!
moje dijete!

543
00:40:04,319 --> 00:40:06,221
(govori njemački)

544
00:41:06,681 --> 00:41:10,452
Clay Jr.: Mama!
Gdje si, mama?

545
00:41:23,932 --> 00:41:28,069
mama, mama,
ne ostavljaj me, mama.

546
00:41:28,102 --> 00:41:31,806
Molim te, bojim se.

547
00:41:31,840 --> 00:41:35,777
Mamice, gdje si?
nedostaješ mi!

548
00:41:35,810 --> 00:41:37,446
(vrišti)

549
00:42:44,979 --> 00:42:47,048
Herr Torben, javite se.
uđi.

550
00:42:51,786 --> 00:42:52,954
Bio si jako bolestan.

551
00:43:03,932 --> 00:43:07,669
Moje ime je Christian Torben.

552
00:43:07,702 --> 00:43:09,571
A ovo je sestra Riborg.

553
00:43:09,604 --> 00:43:11,406
Herr Torben vas je nosio
s ceste

554
00:43:11,440 --> 00:43:14,142
uz kanal
na Badnjak.

555
00:43:14,175 --> 00:43:16,911
ne zahvaljujem ti
za to.

556
00:43:16,945 --> 00:43:19,113
Ne tražim to od tebe.

557
00:43:19,147 --> 00:43:20,949
Sa svime se ponovno treba suočiti.

558
00:43:23,151 --> 00:43:24,619
Ništa se nije promijenilo.

559
00:43:28,657 --> 00:43:30,492
Tvoja obitelj
mora biti jako zabrinut.

560
00:43:30,525 --> 00:43:32,494
Gdje ih mogu pronaći?

561
00:43:34,929 --> 00:43:38,833
ja nemam nikoga.
Baš nitko.

562
00:43:38,867 --> 00:43:40,635
Sada imate.

563
00:43:40,669 --> 00:43:42,837
Postoji stara kineska poslovica.

564
00:43:42,871 --> 00:43:45,674
Kad spasiš život,
tebi pripada.

565
00:43:47,108 --> 00:43:50,111
Ja sam vrlo
orijentalni Danac.

566
00:43:59,220 --> 00:44:01,723
(svira tihu glazbu)

567
00:44:52,006 --> 00:44:54,242
Doktor kaže apsolutni mir.

568
00:44:54,275 --> 00:44:56,177
Ako prerano ustanete
nakon upale pluća,

569
00:44:56,210 --> 00:44:58,713
napravit ćeš samo sebe
opet bolestan.

570
00:44:58,747 --> 00:45:02,517
Ovdje ste dobrodošli.
Odmarajte se i jačajte.

571
00:45:02,551 --> 00:45:04,018
U ljubaznim ste rukama.

572
00:45:08,890 --> 00:45:12,293
Herr Torben, misli naš pacijent
spremna je ići kući.

573
00:45:12,326 --> 00:45:14,996
Kaže dr. Valdimar
ne još dugo.

574
00:45:15,029 --> 00:45:17,532
tamo,
što sam ti rekao?

575
00:45:17,566 --> 00:45:18,933
Ni riječi više
o odlasku.

576
00:45:22,904 --> 00:45:25,273
Bio si
već tako ljubazno.

577
00:45:25,306 --> 00:45:27,842
Zadovoljstvo mi je.

578
00:45:27,876 --> 00:45:29,243
Vrt postajete vi.

579
00:45:31,312 --> 00:45:33,147
Vrt postaje svatko.

580
00:45:33,181 --> 00:45:35,617
Ovo vrijeme prošle godine,
Nisam ni znao da postojiš.

581
00:45:35,650 --> 00:45:39,153
A sad ne mogu ni zamisliti
moj vrt bez tebe.

582
00:45:41,990 --> 00:45:45,293
Takav je mir
i spokoj ovdje.

583
00:45:47,696 --> 00:45:49,798
Osjećam se obnovljeno.

584
00:45:49,831 --> 00:45:51,900
Tako je lijepo.

585
00:45:51,933 --> 00:45:55,036
Nikad nije bilo
tako lijepa prije.

586
00:45:55,069 --> 00:45:56,905
Otac mi je govorio,

587
00:45:56,938 --> 00:46:00,742
"Ovo je moje kraljevstvo,
i sada je tvoja.

588
00:46:00,775 --> 00:46:04,646
Sjeverno more, šume,
otocima Danske.

589
00:46:04,679 --> 00:46:07,849
Ovdje ćete
uvijek vratiti.

590
00:46:07,882 --> 00:46:09,584
Ovo je dom."

591
00:46:09,618 --> 00:46:12,587
Ovo je dom.

592
00:46:12,621 --> 00:46:15,056
Kakvo divno kraljevstvo
dao ti je.

593
00:46:15,089 --> 00:46:17,859
I jednog dana,
sve će ovo biti za mog sina.

594
00:46:17,892 --> 00:46:19,327
naravno,

595
00:46:19,360 --> 00:46:23,231
prvo moram pronaći ženu.

596
00:46:23,264 --> 00:46:25,333
Ali nikad nisam na jednom mjestu
dovoljno dugo.

597
00:46:25,366 --> 00:46:27,235
Većinu vremena sam na turneji.

598
00:46:27,268 --> 00:46:29,604
Moram oženiti ženu
sa srcem cigana.

599
00:46:31,640 --> 00:46:33,374
Nije je lako pronaći.

600
00:46:33,407 --> 00:46:35,076
Ljubav se ne nalazi lako.

601
00:46:37,812 --> 00:46:39,681
Ali siguran sam da ćeš ga pronaći.

602
00:46:39,714 --> 00:46:42,283
Nadam se da si u pravu.

603
00:47:01,135 --> 00:47:02,971
Kad me nazvao dr. Valdimar
na probi,

604
00:47:03,004 --> 00:47:07,241
Nisam vjerovao,
ali je li istina?

605
00:47:07,275 --> 00:47:09,343
dr. Valdimar
proglasio me izliječenim.

606
00:47:09,377 --> 00:47:11,946
Dr. Valdimar je nadriliječnik.
Ne obraćaj pažnju na njega.

607
00:47:11,980 --> 00:47:13,247
Hajde, raspakiraj se.

608
00:47:13,281 --> 00:47:14,849
On kaže
Kao nov sam.

609
00:47:14,883 --> 00:47:16,384
Jeste li ikada čuli
takve gluposti?

610
00:47:16,417 --> 00:47:18,219
Jedva da si počeo
oporaviti se.

611
00:47:18,252 --> 00:47:20,722
Raspakuj se, kažem,
raspakirati!

612
00:47:20,755 --> 00:47:23,992
Dobro sam, Christiane.
Vrijeme je da odem.

613
00:47:24,025 --> 00:47:27,161
Više od vremena.
Znate to kao i ja.

614
00:47:27,195 --> 00:47:29,330
Ne, ne znam.

615
00:47:29,363 --> 00:47:31,365
Zašto kažeš ovo
stvari na dan probe?

616
00:47:31,399 --> 00:47:34,335
Ne bih se trebao ljutiti.
Ruke mi se tresu.

617
00:47:36,370 --> 00:47:39,140
Želite napraviti
ruke mi se tresu?

618
00:47:39,173 --> 00:47:41,009
Kako ću ikada pronaći
riječi zahvale?

619
00:47:41,042 --> 00:47:45,013
Prestani se opraštati!

620
00:47:45,046 --> 00:47:47,315
neću ti dopustiti
idi od mene.

621
00:47:47,348 --> 00:47:49,884
Ali moram.

622
00:47:49,918 --> 00:47:52,721
pomozi mi
Molim te, pomozi mi.

623
00:47:52,754 --> 00:47:55,256
Pomoći ti da me ostaviš?
Nikada.

624
00:47:55,289 --> 00:47:57,926
Ako odeš, bacit ću
sebe u kanal.

625
00:47:57,959 --> 00:48:00,328
Živi s tim
na tvoju savjest.

626
00:48:00,361 --> 00:48:03,798
Molim te budi ozbiljan.

627
00:48:03,832 --> 00:48:07,869
U redu, hoću.
Čeznuo sam za tobom.

628
00:48:07,902 --> 00:48:10,338
Tražio sam te.
Sanjao sam te.

629
00:48:10,371 --> 00:48:13,174
- Nemoj, Kristijane, nemoj!
- Tražili ste od mene da budem ozbiljan.

630
00:48:13,207 --> 00:48:16,344
Poštujem taj zahtjev.
Pozdravljam to!

631
00:48:16,377 --> 00:48:19,347
ti ne znaš
odakle sam došao

632
00:48:19,380 --> 00:48:22,817
ili zašto sam želio umrijeti.

633
00:48:22,851 --> 00:48:24,819
Nikad nisi pitao.

634
00:48:24,853 --> 00:48:25,820
nikad neću.

635
00:48:29,891 --> 00:48:32,326
Počinje moja koncertna turneja
sljedeći ponedjeljak.

636
00:48:32,360 --> 00:48:36,931
Dođi sa mnom.
Molim te, pođi sa mnom.

637
00:48:36,965 --> 00:48:40,969
Nisam ti mogao donijeti sreću
koliko god bih to želio,

638
00:48:41,002 --> 00:48:42,236
koliko sam ti dužan.

639
00:48:42,270 --> 00:48:44,839
Ništa mi ne duguješ.

640
00:48:44,873 --> 00:48:48,910
Kaereste...
ne idi od mene.

641
00:48:48,943 --> 00:48:50,344
Misliš li da želim?

642
00:48:53,514 --> 00:48:56,317
kršćanski...

643
00:48:56,350 --> 00:48:58,753
Ja sam poznat
kao kršćanin Odlučni.

644
00:48:58,787 --> 00:49:01,455
Nećeš me ostaviti.

645
00:49:10,231 --> 00:49:13,935
Za sat vremena moram biti na pozornici.
Hoću li do tada biti vezan?

646
00:49:13,968 --> 00:49:15,303
Nisam siguran.

647
00:49:15,336 --> 00:49:17,839
Ako muškarac ima problema s vezanjem
naprijed,

648
00:49:17,872 --> 00:49:20,842
kako se može očekivati žena
vezati ga unatrag?

649
00:49:20,875 --> 00:49:22,276
Ne miči vratom!

650
00:49:22,310 --> 00:49:23,845
obožavam te!

651
00:49:23,878 --> 00:49:26,380
- Vjerojatna priča.
- Ljuta sam na tebe!

652
00:49:26,414 --> 00:49:27,882
Pričaj, samo pričaj.

653
00:49:27,916 --> 00:49:31,185
Bilo što na svijetu
Dobro bih za tebe!

654
00:49:31,219 --> 00:49:33,454
Hoćete li vezati
svoju kravatu?

655
00:49:33,487 --> 00:49:35,824
Na toj osnovi,
Teško mogu odbiti.

656
00:49:58,079 --> 00:50:00,915
Kako je prošao koncert
ići večeras?

657
00:50:00,949 --> 00:50:03,417
Nisam slušao.
mislio sam na tebe.

658
00:50:06,287 --> 00:50:10,859
Kaereste, zavjetovao sam se
nikada da te ispitujem.

659
00:50:10,892 --> 00:50:14,495
Ima nešto
Moram pitati.

660
00:50:14,528 --> 00:50:17,131
Reći ću ti sve što mogu.

661
00:50:17,165 --> 00:50:20,034
Koga molim za čast
tvoje ruke u braku?

662
00:50:26,307 --> 00:50:27,608
Kaereste...

663
00:50:27,641 --> 00:50:29,310
što je to

664
00:50:32,246 --> 00:50:34,348
Oh, Christiane, oprosti mi.

665
00:50:37,986 --> 00:50:40,154
Nisam se mogla suočiti s prazninom.

666
00:50:40,188 --> 00:50:44,292
Bila sam tako užasno sama.

667
00:50:44,325 --> 00:50:46,327
Ali nikad te nisam htio povrijediti.

668
00:50:46,360 --> 00:50:49,263
Draga, ne pitam
da me voliš.

669
00:50:49,297 --> 00:50:52,133
tražim da te volim
i brinuti se za tebe.

670
00:50:54,402 --> 00:50:56,270
Svih ovih tjedana
Pokušavao sam vjerovati

671
00:50:56,304 --> 00:50:59,207
u što sam htio vjerovati...

672
00:50:59,240 --> 00:51:01,976
da bih mogao živjeti s tobom

673
00:51:02,010 --> 00:51:04,145
kao da nijedan
prošlosti se dogodilo.

674
00:51:04,178 --> 00:51:06,247
Nije me briga
o prošlosti!

675
00:51:06,280 --> 00:51:08,049
Svijet počinje
s tobom i sa mnom!

676
00:51:10,551 --> 00:51:12,286
Ništa ne počinje
s tobom i sa mnom.

677
00:51:14,688 --> 00:51:18,526
Ne mogu se udati za tebe, Christiane.
Ne mogu se udati ni za koga.

678
00:51:26,134 --> 00:51:27,301
U redu.

679
00:51:29,470 --> 00:51:31,605
Večeras si me odbio.
Pit ćemo do sutra.

680
00:51:33,441 --> 00:51:35,409
Nisam li ti rekao?

681
00:51:35,443 --> 00:51:38,012
Ja sam poznat
kao kršćanin Odlučni.

682
00:51:56,965 --> 00:51:59,500
Kaereste?
Da naručim doručak?

683
00:52:04,072 --> 00:52:05,239
Kaereste?

684
00:52:32,166 --> 00:52:34,468
božikovina:
Kristijane, voljeni moj,

685
00:52:34,502 --> 00:52:37,371
ti si muškarac
topline i dobrote

686
00:52:37,405 --> 00:52:39,440
s velikim kapacitetom
za ljubav.

687
00:52:39,473 --> 00:52:42,476
Želim vam sve
dobre stvari

688
00:52:42,510 --> 00:52:45,213
nikada nisi mogao naći sa mnom,

689
00:52:45,246 --> 00:52:47,648
žena sa srcem
od cigana,

690
00:52:47,681 --> 00:52:51,752
sina da nosi tvoje ime.

691
00:52:51,785 --> 00:52:55,990
Traži ljubav u živima.
ja nisam živ.

692
00:52:56,024 --> 00:52:57,591
Ja samo postojim.

693
00:52:57,625 --> 00:53:01,029
Zbogom, Christiane.

694
00:53:01,062 --> 00:53:03,331
Hvala ti na uspomenama
nosim sa sobom.

695
00:53:35,129 --> 00:53:38,032
(svira glazba cimbala)

696
00:54:53,674 --> 00:54:56,410
(plaćanje latinske glazbe)

697
00:55:14,228 --> 00:55:19,200
(pijano)
* Budite uvijek tako skromni

698
00:55:19,233 --> 00:55:24,372
* Nema mjesta
kao doma *

699
00:56:33,707 --> 00:56:36,444
(govoreći španjolski ljutito)

700
00:56:43,317 --> 00:56:44,552
nevolja?

701
00:56:44,585 --> 00:56:46,954
(govori španjolski)

702
00:56:46,987 --> 00:56:50,324
Ne biste slučajno imali
par aspirina, hoćeš li?

703
00:56:50,358 --> 00:56:53,627
Gospođo, ja uvijek čuvam svoj
aspirin blizu mog mamurluka.

704
00:56:53,661 --> 00:56:54,928
Hvala, prijatelju.

705
00:56:58,499 --> 00:57:01,001
Vidi, možda ti
nemojte me razumjeti.

706
00:57:01,034 --> 00:57:03,904
Ja sam siromašan čovjek.
Imam mnogo troškova.

707
00:57:03,937 --> 00:57:05,839
Imam veliku obitelj
podržati.

708
00:57:05,873 --> 00:57:07,675
(govori španjolski)

709
00:57:11,312 --> 00:57:13,281
Jako to cijenim.

710
00:57:13,314 --> 00:57:14,682
Koji je datum,
Don Quijote?

711
00:57:14,715 --> 00:57:15,983
Datum je 24. prosinca,

712
00:57:16,016 --> 00:57:17,518
i ovaj račun
ima dva mjeseca!

713
00:57:17,551 --> 00:57:19,620
pogledaj,
Bit ću u fondovima 1. siječnja,

714
00:57:19,653 --> 00:57:21,289
a račun će
isplatiti u cijelosti.

715
00:57:21,322 --> 00:57:22,890
U redu, 1. siječnja,

716
00:57:22,923 --> 00:57:26,827
ali ako ne dobijem svoj novac
1. siječnja idem na policiju.

717
00:57:26,860 --> 00:57:28,796
Možete ići gdje god želite
želim s mojim komplimentima.

718
00:57:28,829 --> 00:57:30,230
Sretan Božić!

719
00:57:33,000 --> 00:57:35,603
Ono što vam treba
je dlaka od psa.

720
00:57:35,636 --> 00:57:39,373
hajde
Imam bocu.

721
00:57:39,407 --> 00:57:41,809
prijatelju,
ti si prijatelj.

722
00:57:46,947 --> 00:57:50,284
* Obložite dvorane
s granama božikovine *

723
00:57:50,318 --> 00:57:53,421
Oboje: * Fa la la la la,
la la la la *

724
00:57:53,454 --> 00:57:56,757
* 'Ovo je vrijeme za veselje

725
00:57:56,790 --> 00:57:59,293
hej
Uzmimo božićno drvce.

726
00:57:59,327 --> 00:58:03,664
Oh... jesam
lijepo drvo jednom.

727
00:58:03,697 --> 00:58:06,400
Znate li razliku
između švicarskog anđela

728
00:58:06,434 --> 00:58:08,302
a njemački anđeo?

729
00:58:08,336 --> 00:58:12,440
Bojim se da moje poznanstvo
s anđelima je vrlo ograničen.

730
00:58:12,473 --> 00:58:15,376
Ovo je jedno pakleno mjesto
provesti Božić.

731
00:58:15,409 --> 00:58:17,745
Većina mjesta jest.

732
00:58:17,778 --> 00:58:19,079
Ovo je najgore.

733
00:58:19,112 --> 00:58:20,981
Ovo je septička jama
svijeta.

734
00:58:21,014 --> 00:58:23,451
Reci, to je pravi bon mot.

735
00:58:23,484 --> 00:58:24,785
(oboje se smiju)

736
00:58:24,818 --> 00:58:26,787
Ti si Suzy Netko,
zar ne?

737
00:58:26,820 --> 00:58:30,924
Možete se kladiti u svoju moć
Ja sam Suzy Somebody.

738
00:58:30,958 --> 00:58:33,961
Prešao sam dug put dolje.

739
00:58:33,994 --> 00:58:36,530
Od princeze
ili vojvotkinja, možda?

740
00:58:36,564 --> 00:58:41,435
Živio sam u kući
velik kao Buckinghamska palača.

741
00:58:41,469 --> 00:58:44,004
Oh, bilo je u meni
muževljeva obitelj godinama.

742
00:58:44,037 --> 00:58:46,807
Gdje je bio taj wigwam?

743
00:58:46,840 --> 00:58:49,843
okrug Fairfield,
Connecticut.

744
00:58:49,877 --> 00:58:51,445
Oh!

745
00:58:51,479 --> 00:58:53,447
Radili ste u okrugu Fairfield,
jesi li

746
00:58:53,481 --> 00:58:57,385
Nije radio ništa.
Bila sam domaćica.

747
00:58:57,418 --> 00:58:58,852
Naravno, jesi.

748
00:58:58,886 --> 00:59:01,955
Imao sam zlatnu žlicu
na srebrnom pladnju.

749
00:59:01,989 --> 00:59:05,859
Batler da otvori vrata,
sluškinja koja priprema kadu,

750
00:59:05,893 --> 00:59:08,128
kuhar, šofer...

751
00:59:08,161 --> 00:59:10,798
Tisuću isprika,
tamo, vojvotkinjo.

752
00:59:10,831 --> 00:59:12,733
znaš,
prerušena si tako savršena,

753
00:59:12,766 --> 00:59:16,737
Nisam znao da jesi
samo ovdje dolje zabačen.

754
00:59:16,770 --> 00:59:18,606
„Bi li više volio Rolls

755
00:59:18,639 --> 00:59:22,476
ili mercedes jutros,
gospođo Anderson?"

756
00:59:22,510 --> 00:59:25,012
„Hoću li položiti samura
ili hermelin?"

757
00:59:27,781 --> 00:59:31,685
„Hoćeš li koristiti jahtu
ovog vikenda, gospođo Anderson?"

758
00:59:36,056 --> 00:59:37,558
moje dijete.

759
00:59:40,894 --> 00:59:42,129
Moj mali dječak.

760
00:59:44,031 --> 00:59:48,035
draga moja,
draga, draga...

761
00:59:48,068 --> 00:59:49,870
Sada, čekaj malo.

762
00:59:49,903 --> 00:59:52,906
Nemoj-- ne počinji
na plačljivom jaguru.

763
00:59:54,742 --> 00:59:56,444
oprosti

764
00:59:56,477 --> 00:59:58,045
Imao si dijete, zar ne?

765
01:00:00,113 --> 01:00:04,017
- Legitimno?
- Ne dijete.

766
01:00:04,051 --> 01:00:06,053
princ.

767
01:00:06,086 --> 01:00:09,623
Squab biti
podignut ispod stakla.

768
01:00:09,657 --> 01:00:13,994
Pitam se je li starica
ikad ga napravila po svom ukusu.

769
01:00:17,197 --> 01:00:20,634
Kako dobiti 100% Andersona
izvan...

770
01:00:20,668 --> 01:00:22,570
50% Parker?

771
01:00:24,772 --> 01:00:26,707
Jeste li vi bili 50% Parker?

772
01:00:31,244 --> 01:00:33,013
Što je tebi?

773
01:00:33,046 --> 01:00:34,548
Samo prijateljska znatiželja.

774
01:00:37,117 --> 01:00:39,520
Ja, prijatelju, jako sam pijan.

775
01:00:42,022 --> 01:00:45,526
Uz malo sreće,
vrlo brzo,

776
01:00:45,559 --> 01:00:47,795
Bit ću puno pijaniji.

777
01:00:49,530 --> 01:00:50,864
Sada, djevojko.

778
01:00:57,037 --> 01:00:59,707
Odnesi ovo
Ured Western Uniona odmah,

779
01:00:59,740 --> 01:01:00,974
i dat ću ti
pola pezosa.

780
01:01:01,008 --> 01:01:02,743
Ne tako brzo, señor.

781
01:01:02,776 --> 01:01:05,212
Bit ćete plaćeni nakon što donesete
vrati mi račun.

782
01:01:05,245 --> 01:01:07,247
Pola pezosa pri isporuci
primitka.

783
01:01:07,280 --> 01:01:08,816
Sami ste rekli,
senjor.

784
01:01:22,896 --> 01:01:25,633
Dobro jutro, vojvotkinjo.

785
01:01:25,666 --> 01:01:29,603
Nije jutro,
popodne je.

786
01:01:29,637 --> 01:01:32,740
I ne bi bilo dobro
jutro kad bi bilo jutro.

787
01:01:32,773 --> 01:01:35,075
Što se manje govori o tome,
tim bolje.

788
01:01:35,108 --> 01:01:37,210
Može malo šunke i jaja?

789
01:01:39,146 --> 01:01:41,281
Jeste li namjerno
pokušavaš biti uvredljiv?

790
01:01:41,314 --> 01:01:43,083
Ne, naravno da ne, vojvotkinjo.

791
01:01:45,118 --> 01:01:46,486
ja, um...

792
01:01:49,322 --> 01:01:52,526
Nadam se da nisam
pričaj sinoć.

793
01:01:52,560 --> 01:01:55,763
ne bih znala,
I sam sam bio napušen.

794
01:01:55,796 --> 01:02:00,200
Pa, uz nekoliko pića,
Dobivam puno otmjenih ideja.

795
01:02:00,233 --> 01:02:04,104
Ne bih želio da ih uzmeš
ozbiljno i biti razočaran.

796
01:02:04,137 --> 01:02:08,576
Vojvotkinjo, cijeli život sam
posežući za mjedenim prstenom,

797
01:02:08,609 --> 01:02:10,243
nadajući se da je zlato,

798
01:02:10,277 --> 01:02:13,681
i mislim zlato.

799
01:02:13,714 --> 01:02:16,717
Pa, bez obzira što ja kažem
kad pijem,

800
01:02:16,750 --> 01:02:19,720
ovo je sve što jesam.

801
01:02:19,753 --> 01:02:23,557
nije puno,
kao što prokleto dobro vidiš.

802
01:02:23,591 --> 01:02:25,826
Događa se da mi se sviđa ono što vidim.

803
01:03:31,992 --> 01:03:33,326
Koji vrag
radiš li ovdje?

804
01:03:33,360 --> 01:03:35,095
Samo društveni posjet.

805
01:03:35,128 --> 01:03:36,897
Ovo nije radno vrijeme za posjete.

806
01:03:36,930 --> 01:03:38,231
U redu, u tom slučaju,

807
01:03:38,265 --> 01:03:40,400
Ja ću otići
moj poklon i idi.

808
01:03:40,433 --> 01:03:43,837
Sretan Božić.

809
01:03:43,871 --> 01:03:46,674
* Obložite dvorane
s granama božikovine *

810
01:03:46,707 --> 01:03:49,342
* Fa da da da dee
da dum da dum *

811
01:03:49,376 --> 01:03:51,111
apsint.

812
01:03:51,144 --> 01:03:54,347
To je ono što ti
stvarno ide za, zar ne?

813
01:03:54,381 --> 01:03:57,685
(pjevušenje)

814
01:03:57,718 --> 01:04:00,688
Apsint je teško nabaviti
i skupo.

815
01:04:00,721 --> 01:04:02,790
Koji su skriveni troškovi?

816
01:04:02,823 --> 01:04:06,660
Samo želim da slušaš
mali poslovni prijedlog.

817
01:04:06,694 --> 01:04:09,730
Dobro bi mi došla žena poput tebe
u mom poslu.

818
01:04:09,763 --> 01:04:12,032
Koji posao
je li to, g. Sullivan?

819
01:04:12,065 --> 01:04:15,035
Investicije, poslovno savjetovanje,
takve stvari.

820
01:04:15,068 --> 01:04:17,437
Za mog novog partnera.

821
01:04:17,470 --> 01:04:20,173
Do blata u oku.

822
01:04:20,207 --> 01:04:23,043
Nisam tako loše društvo.

823
01:04:23,076 --> 01:04:25,178
I išao si sam
dugo vremena.

824
01:04:25,212 --> 01:04:26,780
Dobro bi ti došao prijatelj.

825
01:04:26,814 --> 01:04:28,048
Bog zna da bih mogao.

826
01:04:28,081 --> 01:04:29,683
Kupit ću ti novu odjeću,

827
01:04:29,717 --> 01:04:31,919
popravi tu kosu
uvjerljiva boja.

828
01:04:31,952 --> 01:04:33,787
Bit ćeš ugledan.

829
01:04:33,821 --> 01:04:35,823
Put između mene
i ugled

830
01:04:35,856 --> 01:04:37,925
je posut razbijenim bocama.

831
01:04:37,958 --> 01:04:40,360
Dovoljno respektabilan
za moje potrebe.

832
01:04:40,393 --> 01:04:42,195
Shill?

833
01:04:42,229 --> 01:04:43,897
Prednja strana.

834
01:04:43,931 --> 01:04:45,232
Pik je pik.

835
01:04:45,265 --> 01:04:48,936
Možemo uzeti avion
odavde sutra.

836
01:04:48,969 --> 01:04:52,472
Pa, ne mogu otići
dok ne dođu moja sredstva.

837
01:04:52,505 --> 01:04:54,942
Neka ih proslijede
tebi u New Yorku.

838
01:04:54,975 --> 01:04:56,209
New York?

839
01:04:56,243 --> 01:04:57,811
Da, imam dobro
tamo veze,

840
01:04:57,845 --> 01:05:00,781
i to je dobro mjesto
pokupiti garderobu.

841
01:05:00,814 --> 01:05:02,182
New York.

842
01:05:02,215 --> 01:05:04,317
Već sam platio
vaš hotelski račun ovdje.

843
01:05:07,054 --> 01:05:08,355
Puno toga uzimate zdravo za gotovo.

844
01:05:08,388 --> 01:05:10,758
Jednostavno ne prihvaćam ne
za odgovor.

845
01:05:14,027 --> 01:05:16,964
u redu,
Ići ću nekoliko rundi s tobom.

846
01:05:16,997 --> 01:05:18,498
Ali upozoravam te,
ako razmišljaš

847
01:05:18,531 --> 01:05:21,501
igranja protiv mene,
razmisli ponovno.

848
01:05:21,534 --> 01:05:24,872
Što te čini
tako sumnjivo?

849
01:05:24,905 --> 01:05:26,306
Iskustvo, prijatelju.

850
01:06:14,922 --> 01:06:19,126
Sve je u redu, u redu.
Sviđa mi se tvoja kosa.

851
01:06:19,159 --> 01:06:20,527
Potučen sam.

852
01:06:20,560 --> 01:06:23,130
Nisam radio
tako težak prema sebi godinama.

853
01:06:23,163 --> 01:06:24,965
Nisam mogao locirati
bilo koji absint.

854
01:06:24,998 --> 01:06:26,867
Morat ćeš se nagoditi
za viski.

855
01:06:26,900 --> 01:06:28,568
Ja bih se zadovoljio
denaturirani alkohol.

856
01:06:28,601 --> 01:06:31,104
Polako, dušo,
Dolazi mi prijatelj.

857
01:06:46,954 --> 01:06:48,989
Nije ih bilo
Newyorške novine danas?

858
01:06:49,022 --> 01:06:50,924
Mislio sam da bi mogao
vidjeti neke Connecticutske.

859
01:06:50,958 --> 01:06:52,192
Zašto?

860
01:06:52,225 --> 01:06:54,527
Auld lang syne.

861
01:06:54,561 --> 01:06:56,263
nikad nisam bio
u Connecticut.

862
01:07:00,267 --> 01:07:03,370
Guverner Clayton Anderson
je u New Yorku,

863
01:07:03,403 --> 01:07:05,105
a isto tako i tvoje dijete.

864
01:07:05,138 --> 01:07:07,040
ja nemam klinca

865
01:07:07,074 --> 01:07:09,409
Rekao si mi da jesi.
Pa bio sam pijan.

866
01:07:17,484 --> 01:07:19,119
Nastavi piti, dušo.

867
01:07:19,152 --> 01:07:21,054
Više mi se sviđaš pijan
nego trijezan.

868
01:07:21,088 --> 01:07:23,556
Svijet mi je draži pijan
nego trijezan.

869
01:07:23,590 --> 01:07:26,459
mogu zaboraviti
da je pun gamadi.

870
01:07:34,467 --> 01:07:36,203
Muškarac: Harry,
zapravo samo jedan svjedok

871
01:07:36,236 --> 01:07:39,072
vidio kako je pala u more,
svekrva.

872
01:07:39,106 --> 01:07:41,208
A mogla je
njezine vlastite razloge zašto tako govori.

873
01:07:41,241 --> 01:07:42,876
Muškarac: Posada je pretražila
vode 48 sati,

874
01:07:42,910 --> 01:07:44,477
tako i Obalna straža.

875
01:07:44,511 --> 01:07:46,914
Muškarac: Tako je.
Nikada nisu pronašli tijelo.

876
01:07:46,947 --> 01:07:48,648
Muškarac: Da se nije utopila,
gdje je bila?

877
01:07:48,681 --> 01:07:50,918
Muškarac: Netko mora
su je pokupili.

878
01:07:50,951 --> 01:07:52,252
Muškarac: Holly Anderson
bila vijest na naslovnici.

879
01:07:52,285 --> 01:07:53,987
Bilo bi prijavljeno.

880
01:07:54,021 --> 01:07:56,056
Muškarac: Ne, ne, ne ako ona
nestanak je bio planiran.

881
01:07:56,089 --> 01:07:58,926
Harry, ti isječci
iskopali ste je zabili.

882
01:07:58,959 --> 01:08:00,627
Sve se povezuje.

883
01:08:00,660 --> 01:08:02,495
Harry: Kod guvernera Andersona
sve samo ne dobio

884
01:08:02,529 --> 01:08:04,932
predsjedničku nominaciju
u džepu na boku.

885
01:08:04,965 --> 01:08:06,466
Ne može si priuštiti skandal.

886
01:08:06,499 --> 01:08:09,002
čovjek:
Rekao sam ti da sam našao ulje.

887
01:08:09,036 --> 01:08:10,904
Harry:
Bit će potrebno pažljivo rukovanje.

888
01:08:10,938 --> 01:08:12,472
Guverner
neće biti lako doći do njega.

889
01:08:12,505 --> 01:08:16,509
Zato sam došao k tebi.
Evo vojvotkinje.

890
01:08:16,543 --> 01:08:20,013
Vojvotkinjo, želim te
upoznati mog prijatelja, g. Cartera.

891
01:08:20,047 --> 01:08:21,414
kako ste

892
01:08:21,448 --> 01:08:23,116
Drago mi je što smo se upoznali.

893
01:08:23,150 --> 01:08:25,685
Danny,
Sva sam smušena večeras.

894
01:08:25,718 --> 01:08:29,389
Zaboravio sam što sam trebao
recimo o padu u more.

895
01:08:29,422 --> 01:08:31,124
Jeste li pali u more?

896
01:08:31,158 --> 01:08:33,426
Pa, kako si?
reci mi da kažem da se dogodilo?

897
01:08:33,460 --> 01:08:35,362
Nisam ti rekla
reći da se dogodilo.

898
01:08:35,395 --> 01:08:37,597
Ali jesi, Danny.
Zar se ne sjećaš?

899
01:08:37,630 --> 01:08:39,599
Nisam ti rekla
reći bilo što.

900
01:08:39,632 --> 01:08:41,434
Ne pokušavaj
biti sladak sa mnom.

901
01:08:41,468 --> 01:08:43,603
Pa, zar nisam trebao pitati
to pred g. Carterom?

902
01:08:43,636 --> 01:08:45,973
Ne biste pokušali prevariti
stari prijatelj, hoćeš li, Danny?

903
01:08:46,006 --> 01:08:47,640
Ne obraćaj pažnju na nju.
Potištena je.

904
01:08:47,674 --> 01:08:49,176
Ali pokušavam, Danny.

905
01:08:49,209 --> 01:08:51,044
Treba mi malo vremena
to get it down pat.

906
01:08:51,078 --> 01:08:53,446
- Pokvareno, lažljivo...
- Sada, čekaj malo.

907
01:08:53,480 --> 01:08:56,716
Jeste li vi Holly Parker Anderson?

908
01:08:56,749 --> 01:08:58,518
Što želite
da kažem, Danny?

909
01:08:58,551 --> 01:09:02,189
Istina.
Reci mu tko si.

910
01:09:02,222 --> 01:09:04,457
Betty Miller.
Ti pijani kretenu!

911
01:09:06,359 --> 01:09:08,195
Slušaj, smetlaru.

912
01:09:08,228 --> 01:09:12,065
Puzim u istom oluku,
ali ja nisam zvijer grabljivica.

913
01:09:12,099 --> 01:09:14,267
Pogledaj me.
Pogledaj me!

914
01:09:14,301 --> 01:09:16,669
Misliš li da bih mogao ući
stražnja vrata pristojne kuće?

915
01:09:16,703 --> 01:09:18,671
Mislio je da me može staviti
u uglednoj odjeći

916
01:09:18,705 --> 01:09:21,441
i ja bih to izvukao,
ali nisam te mogao ni prevariti!

917
01:09:21,474 --> 01:09:23,210
(gunđanje)

918
01:09:23,243 --> 01:09:24,477
lažljivče!

919
01:09:24,511 --> 01:09:25,745
Grobar!

920
01:09:25,778 --> 01:09:28,748
Danny, mislim da ću proći.

921
01:09:28,781 --> 01:09:30,383
Slušaj, siječem te
u dobroj stvari, Harry.

922
01:09:30,417 --> 01:09:31,718
Hvala na razmišljanju.

923
01:09:31,751 --> 01:09:33,253
znaš,
kupuješ snježni posao.

924
01:09:33,286 --> 01:09:35,555
Ne, samo ne kupujem.
Vidimo se, Danny.

925
01:09:35,588 --> 01:09:38,525
Imam pobjednika!
Ovaj put sam dobio pobjednika!

926
01:09:38,558 --> 01:09:40,593
(Holly se smije)

927
01:09:43,496 --> 01:09:45,465
kurvo!
Ti si Holly Anderson!

928
01:09:45,498 --> 01:09:47,167
šuti.

929
01:09:47,200 --> 01:09:49,469
šuti!

930
01:09:49,502 --> 01:09:51,304
Opet mjedeni prsten,
a, Danny?

931
01:09:51,338 --> 01:09:52,772
Kako si uopće mogao pomisliti

932
01:09:52,805 --> 01:09:54,541
Bio sam svašta
ali mjedeni prsten?

933
01:09:54,574 --> 01:09:56,109
Ti si Holly Anderson.

934
01:09:56,143 --> 01:09:58,278
Zašto, jadni,
patetični sakupljač smeća.

935
01:09:58,311 --> 01:09:59,779
Ti si veći gubitnik
nego što sam ja.

936
01:09:59,812 --> 01:10:01,748
Možda guverner Anderson
neće se složiti s tobom.

937
01:10:01,781 --> 01:10:03,516
Nećeš se približiti
Guverner Anderson.

938
01:10:03,550 --> 01:10:05,552
u redu,
onda ću malo popričati

939
01:10:05,585 --> 01:10:07,287
s Juniorom Andersonom.

940
01:10:07,320 --> 01:10:10,090
Nije mu teško doći.

941
01:10:10,123 --> 01:10:11,291
Hoćeš li me
ići s tobom?

942
01:10:19,632 --> 01:10:22,035
Ne bi išao.

943
01:10:22,069 --> 01:10:25,038
Ne možete izvršiti prodaju bez
pokazujući svoju robu.

944
01:10:25,072 --> 01:10:26,673
I ova roba
želi rez 50/50.

945
01:10:26,706 --> 01:10:29,109
samo ti i ja,
nema autsajdera.

946
01:10:32,545 --> 01:10:33,780
Dakle, to je to.

947
01:10:33,813 --> 01:10:36,583
To je to, Danny.
Pola pite.

948
01:10:36,616 --> 01:10:37,784
U redu.

949
01:10:40,753 --> 01:10:42,122
Uzmi kaput.

950
01:10:44,757 --> 01:10:46,126
Da, Danny.

951
01:11:19,859 --> 01:11:23,330
Kad sam ušao,
tu je bila s ukočenim.

952
01:11:23,363 --> 01:11:25,365
"Zovi policiju", rekla je.
– Ubio sam čovjeka.

953
01:11:25,398 --> 01:11:28,168
Dobro, sine, dobro.
Hvala. Hvala vam puno.

954
01:11:28,201 --> 01:11:30,803
Javit ćemo vam
kad te trebamo.

955
01:11:30,837 --> 01:11:33,573
Moja pretpostavka je
mrtav je dva sata.

956
01:11:33,606 --> 01:11:35,275
Znat ćemo bolje
kad mrtvozornik stigne ovamo.

957
01:11:40,247 --> 01:11:41,514
Ti ćeš
recite nam svoje ime, gospođo?

958
01:11:44,417 --> 01:11:47,820
Hajde, damo.
Hajde sad to ime, ha?

959
01:11:55,695 --> 01:11:57,564
Nađete bilo što
bi nam mogao reći tko je ona?

960
01:11:57,597 --> 01:12:00,267
Ništa, najbolje što mogu doći
je prazan okvir za slike.

961
01:12:05,572 --> 01:12:08,508
Nešto je izgorjelo
u ovoj košari.

962
01:12:08,541 --> 01:12:10,277
Izgleda kao mapa za putovnicu.

963
01:12:20,353 --> 01:12:23,256
Krvni tlak, nizak.
Nema reakcije na bol.

964
01:12:23,290 --> 01:12:26,593
Ne odgovara
na usmenu zapovijed.

965
01:12:26,626 --> 01:12:28,561
Dajte joj 10 miligrama
od Nalline.

966
01:12:28,595 --> 01:12:31,130
Ako ne dođe za 15
minuta, pokušat ćemo još pet.

967
01:12:35,468 --> 01:12:37,237
Dobro?

968
01:12:37,270 --> 01:12:39,472
Mislim da ću je poslati ovamo
Psihu na promatranje.

969
01:12:42,975 --> 01:12:45,678
br.

970
01:12:45,712 --> 01:12:47,914
Ja sam ga ubio.

971
01:12:47,947 --> 01:12:49,549
Potpisat ću priznanje.

972
01:12:52,719 --> 01:12:54,254
Želim potpisati priznanje.

973
01:13:01,261 --> 01:13:03,563
Muškarac: Dr. Evans, hoćete li svjedočiti
ovaj potpis, molim?

974
01:13:15,842 --> 01:13:17,210
Dobro jutro.

975
01:13:25,418 --> 01:13:27,387
Imenovan sam
na sudu da vas brani.

976
01:13:37,430 --> 01:13:40,867
Mogu razumjeti da biste
kao netko stariji...

977
01:13:40,900 --> 01:13:42,469
iskusniji.

978
01:13:44,671 --> 01:13:46,806
Nije gotovo.

979
01:13:46,839 --> 01:13:50,843
Mora biti suđenja
u interesu pravde.

980
01:13:53,713 --> 01:13:55,014
Ovdje sam da ti pomognem.

981
01:13:55,047 --> 01:13:57,384
Nitko nije čuo
svoju stranu toga još.

982
01:14:10,930 --> 01:14:12,565
Vaš život je u pitanju.

983
01:14:12,599 --> 01:14:15,768
molim te
dopusti da učinim nešto za tebe.

984
01:14:20,640 --> 01:14:23,343
molim te...

985
01:14:23,376 --> 01:14:24,577
reci mi kako se to dogodilo.

986
01:14:27,414 --> 01:14:28,748
Molim te, dopusti mi da ti pomognem.

987
01:14:44,063 --> 01:14:45,665
pretpostavljam
to bi bilo sve za danas.

988
01:15:05,618 --> 01:15:07,754
Estelle: Možda i jesi
ostao u New Yorku ovaj vikend

989
01:15:07,787 --> 01:15:09,789
za cijelo društvo
bio si.

990
01:15:09,822 --> 01:15:12,992
Nikada nisam bio tako svjestan
moj monumentalni nedostatak znanja.

991
01:15:13,025 --> 01:15:14,694
Kazneno pravo.

992
01:15:14,727 --> 01:15:18,365
Što god posjedovalo Andersona
baviti se kaznenim pravom?

993
01:15:18,398 --> 01:15:21,100
Vjerojatno njegovih 50% Parkera,
baka.

994
01:15:21,133 --> 01:15:22,569
Vjerojatno.

995
01:15:22,602 --> 01:15:24,837
Vas dvoje
noćne ptice još uvijek rade?

996
01:15:24,871 --> 01:15:27,374
Kako je prošao sastanak, tata?
Vrlo obećavajuće.

997
01:15:27,407 --> 01:15:28,741
Joe misli da imamo dovoljno
zalozima

998
01:15:28,775 --> 01:15:30,577
- mijenjati nominaciju.
- To je super!

999
01:15:30,610 --> 01:15:33,513
Znala sam da ću plesati
na inauguracijskom balu mog sina.

1000
01:15:33,546 --> 01:15:35,848
Sad, sad, sve su to samo slamke
na vjetru

1001
01:15:35,882 --> 01:15:37,116
do konvencije.

1002
01:15:37,149 --> 01:15:39,352
Mnogi dolaze,
ali biraju se dvojica.

1003
01:15:39,386 --> 01:15:40,787
Ne budi negativan.

1004
01:15:40,820 --> 01:15:43,523
Naručujem svoju inauguralnu haljinu
ujutro.

1005
01:15:45,858 --> 01:15:48,728
Pa jeste li se upoznali
misteriozna Madame X?

1006
01:15:48,761 --> 01:15:50,463
Da.

1007
01:15:50,497 --> 01:15:53,966
tata,
ona ti slama srce.

1008
01:15:54,000 --> 01:15:57,570
Ona je jednostavno potpuno
povučen, čeka da umre.

1009
01:15:57,604 --> 01:16:00,840
Ona čak ni ne
žele obranu.

1010
01:16:00,873 --> 01:16:03,543
Clay, shvaćam kako
važan je tvoj prvi slučaj,

1011
01:16:03,576 --> 01:16:05,978
ali nitko ne očekuje
ti da ga osvojiš, znaš?

1012
01:16:06,012 --> 01:16:09,416
možda ne,
ali moram probati.

1013
01:16:12,419 --> 01:16:14,020
Ti si najbolji odvjetnik kojeg znam.
Što biste učinili?

1014
01:16:14,053 --> 01:16:16,122
Kako bi je obranio?

1015
01:16:16,155 --> 01:16:19,892
Pa, samo sam
korporativni odvjetnik,

1016
01:16:19,926 --> 01:16:22,028
ali čini mi se da se sjećam
moj stari profesor

1017
01:16:22,061 --> 01:16:23,930
na Harvardu,
govorio je

1018
01:16:23,963 --> 01:16:27,834
to je najbolja obrana
je dobar prekršaj.

1019
01:16:27,867 --> 01:16:30,036
Sad, Sullivan ima dosje
dugačak kilometar, zar ne?

1020
01:16:30,069 --> 01:16:32,739
On sigurno ima, veliku krađu,
nabavljanje, ucjena.

1021
01:16:32,772 --> 01:16:36,008
Probajte ga na toj ploči.

1022
01:16:36,042 --> 01:16:37,577
Dame i gospodo
žirija,

1023
01:16:37,610 --> 01:16:39,779
ova jadna žena nije sagriješila.

1024
01:16:39,812 --> 01:16:42,482
Njoj se ogriješilo.

1025
01:16:42,515 --> 01:16:44,584
Pokušajte s Danom Sullivanom
za vlastito ubojstvo?

1026
01:16:44,617 --> 01:16:46,786
Točno.

1027
01:16:46,819 --> 01:16:48,721
Točno.

1028
01:16:48,755 --> 01:16:50,590
Muškarac: Tužiteljstvo u ime
naroda

1029
01:16:50,623 --> 01:16:53,092
države New York
tereti okrivljenika

1030
01:16:53,125 --> 01:16:55,194
s ubojstvom
u prvom stupnju

1031
01:16:55,227 --> 01:16:58,498
i to pita
kazna se odredi na smrt.

1032
01:16:58,531 --> 01:17:02,502
Kako se brani obrana?

1033
01:17:02,535 --> 01:17:05,538
Obrana se izjašnjava
nisam kriv, časni sude.

1034
01:17:05,572 --> 01:17:07,039
(svi mrmljaju)

1035
01:17:09,108 --> 01:17:10,610
(šiške s čekićem)

1036
01:17:10,643 --> 01:17:11,978
Obrana će pokazati
da je tuženik

1037
01:17:12,011 --> 01:17:14,781
nije bio odgovoran
u vrijeme zločina

1038
01:17:14,814 --> 01:17:16,749
i to tzv
ispovijed

1039
01:17:16,783 --> 01:17:18,951
je dobiven pod prisilom.

1040
01:17:18,985 --> 01:17:21,688
Tužilaštvo
može iznijeti svoj slučaj.

1041
01:17:21,721 --> 01:17:22,889
Je li ovo pištolj?

1042
01:17:25,792 --> 01:17:27,560
jeste.

1043
01:17:27,594 --> 01:17:29,028
Je li pištolj bio ispražnjen?

1044
01:17:29,061 --> 01:17:32,632
Da, tri metka
bio otpušten.

1045
01:17:32,665 --> 01:17:33,900
Nema više pitanja.

1046
01:17:33,933 --> 01:17:35,635
Sudac: Unakrsno ispitati.

1047
01:17:35,668 --> 01:17:37,904
Jeste li razgovarali s optuženikom
kad si je našao?

1048
01:17:37,937 --> 01:17:39,205
Da, pitao sam je kako se zove.

1049
01:17:39,238 --> 01:17:40,707
Što je bio njezin odgovor?

1050
01:17:40,740 --> 01:17:42,108
Nije odgovorila.

1051
01:17:42,141 --> 01:17:43,710
Sada, prema
na izvješće koje ste podnijeli,

1052
01:17:43,743 --> 01:17:45,478
obratio si se
nekoliko pitanja za nju.

1053
01:17:45,512 --> 01:17:47,780
Je li odgovorila na neki od njih?
br.

1054
01:17:47,814 --> 01:17:49,716
Je li te pogledala
kad si razgovarao s njom?

1055
01:17:49,749 --> 01:17:51,684
Ne, samo je sjedila
i zagledao se van.

1056
01:17:51,718 --> 01:17:53,019
Drugim riječima,
pojavio se optuženik

1057
01:17:53,052 --> 01:17:54,687
u stanju šoka.

1058
01:17:54,721 --> 01:17:57,223
Prigovor, branitelj
pita svjedoka

1059
01:17:57,256 --> 01:17:58,691
za liječničko mišljenje.

1060
01:17:58,725 --> 01:18:00,159
Pa, časni sude,
Mislim da možemo pretpostaviti

1061
01:18:00,192 --> 01:18:01,861
da policajac
je dovoljno iskusan

1062
01:18:01,894 --> 01:18:04,497
- prepoznati stanje šoka.
- Prigovor odbijen.

1063
01:18:06,032 --> 01:18:08,535
Je li se optuženik pojavio
biti u stanju šoka?

1064
01:18:08,568 --> 01:18:10,102
Da, jeste.

1065
01:18:10,136 --> 01:18:12,605
Sada, hoćete li reći sudu
optuženikove riječi

1066
01:18:12,639 --> 01:18:14,607
kad si ušao u sobu?

1067
01:18:14,641 --> 01:18:18,945
Rekla je: "Zovi policiju.
Ubio sam čovjeka."

1068
01:18:18,978 --> 01:18:20,647
Jeste li vidjeli pištolj?

1069
01:18:20,680 --> 01:18:23,616
Da, držala ga je.

1070
01:18:23,650 --> 01:18:25,952
Gospodine Lopez, jeste li vidjeli
optuženik ubio Dana Sullivana?

1071
01:18:25,985 --> 01:18:27,687
uperi pištolj,
povući okidač?

1072
01:18:27,720 --> 01:18:30,723
Ne, već je bio mrtav.

1073
01:18:30,757 --> 01:18:33,893
Hvala.
Nema više pitanja.

1074
01:18:33,926 --> 01:18:35,294
Hoćete li pročitati sud
kazneni dosje

1075
01:18:35,327 --> 01:18:36,763
Daniela M. Sullivana?

1076
01:18:36,796 --> 01:18:38,030
Prigovor!

1077
01:18:38,064 --> 01:18:39,732
Zapisnik umrlih

1078
01:18:39,766 --> 01:18:41,634
je irelevantno i nebitno
ovom slučaju.

1079
01:18:41,668 --> 01:18:43,269
Časni sude, obrana
s poštovanjem tvrdi

1080
01:18:43,302 --> 01:18:44,704
da je karakter od
umrli

1081
01:18:44,737 --> 01:18:46,305
imao izravni utjecaj
o njegovoj smrti.

1082
01:18:46,338 --> 01:18:49,308
Sudac: Dopustit ću
svjedok odgovor.

1083
01:18:49,341 --> 01:18:53,179
Godine 1954. Sullivan je služio
tri mjeseca za sitnu krađu.

1084
01:18:53,212 --> 01:18:56,549
Godine 1955. osuđen je
od iznuđivanja

1085
01:18:56,583 --> 01:18:59,285
na optužbe
od gospođe Arthur Golden,

1086
01:18:59,318 --> 01:19:01,020
platio kaznu od 1000 dolara.

1087
01:19:01,053 --> 01:19:03,723
Godine 1957. Sullivan
je osuđen za nabavljanje

1088
01:19:03,756 --> 01:19:05,925
i služio godinu dana
u državnom zatvoru.

1089
01:19:05,958 --> 01:19:07,860
Godine 1960.
tri godine za prekršaj

1090
01:19:07,894 --> 01:19:09,696
Saveznog zakona o drogama.

1091
01:19:09,729 --> 01:19:13,065
1963. tjeralica
izdano je za njegovo uhićenje

1092
01:19:13,099 --> 01:19:14,667
na drugoj optužbi za iznudu

1093
01:19:14,701 --> 01:19:18,805
gospođica Frances Elliott,
dob 63.

1094
01:19:18,838 --> 01:19:20,707
Ali prešao je granicu
u Meksiko

1095
01:19:20,740 --> 01:19:22,074
prije nego što je mogao biti
uhićen.

1096
01:19:22,108 --> 01:19:24,076
Je li bilo drugih
optužbe za ucjenu

1097
01:19:24,110 --> 01:19:26,312
- pokrenut protiv Sullivana?
- Da, četiri puta,

1098
01:19:26,345 --> 01:19:27,914
optužbe za iznudu
doneseni su i ispušteni

1099
01:19:27,947 --> 01:19:29,582
kada su podnositelji zahtjeva
odbio potpisati.

1100
01:19:29,616 --> 01:19:31,684
Časni sude,
Moram protestirati.

1101
01:19:31,718 --> 01:19:33,352
Ako optužbe
nisu bili potkrijepljeni,

1102
01:19:33,385 --> 01:19:35,254
sigurno nisu
prihvatljiv kao dokaz.

1103
01:19:35,287 --> 01:19:36,823
Časni sude,
žrtve ucjene

1104
01:19:36,856 --> 01:19:38,691
rijetko su voljni
potpisivati žalbe.

1105
01:19:38,725 --> 01:19:41,027
Prigovor prihvaćen,
odgovor je pogođen.

1106
01:19:41,060 --> 01:19:42,929
Žiri je upućen
ne uzeti u obzir

1107
01:19:42,962 --> 01:19:45,832
zadnje pitanje i odgovor
u svojim razmatranjima.

1108
01:19:45,865 --> 01:19:49,168
Naredniče Riley,
samo na temelju uvjerenja,

1109
01:19:49,201 --> 01:19:51,638
Zločini Daniela M. Sullivana

1110
01:19:51,671 --> 01:19:53,640
bili uglavnom usmjereni
protiv žena, zar ne?

1111
01:19:53,673 --> 01:19:54,907
Da.

1112
01:19:54,941 --> 01:19:56,776
Nema više pitanja.

1113
01:19:56,809 --> 01:20:00,212
Doktore, biste li opisali
apsint na sud?

1114
01:20:00,246 --> 01:20:03,249
Absint je zelena boja
otrovni liker,

1115
01:20:03,282 --> 01:20:05,918
između 70 i 80 dokaza,

1116
01:20:05,952 --> 01:20:07,887
destilirano iz
pelin i aromati.

1117
01:20:07,920 --> 01:20:10,356
Može li se nabaviti apsint
u ovoj zemlji?

1118
01:20:10,389 --> 01:20:12,024
Ne legalno.

1119
01:20:12,058 --> 01:20:13,860
Pa, je li absint
legalno nabavljiv

1120
01:20:13,893 --> 01:20:16,028
- bilo gdje na svijetu?
- Ne koliko ja znam.

1121
01:20:16,062 --> 01:20:17,730
Zašto ne?

1122
01:20:17,764 --> 01:20:19,365
Pa, absint proizvodi
degenerativni učinak

1123
01:20:19,398 --> 01:20:21,200
na sustavu.

1124
01:20:21,233 --> 01:20:24,370
Napada probavu
organa i živčanih centara.

1125
01:20:24,403 --> 01:20:29,041
Može izazvati delirij i ima
poznato je da uništava zdrav razum.

1126
01:20:29,075 --> 01:20:33,880
Clay Jr.: Doktore, je li
optuženik ovisan o absintu?

1127
01:20:33,913 --> 01:20:35,882
Doktor: Jeste.

1128
01:20:35,915 --> 01:20:37,149
Nema više pitanja.

1129
01:20:37,183 --> 01:20:39,218
Unakrsno ispitati.

1130
01:20:39,251 --> 01:20:41,120
Dr. Evans,

1131
01:20:41,153 --> 01:20:43,355
jeste li ispitali okrivljenika
kad je uhićena?

1132
01:20:43,389 --> 01:20:44,857
Da.

1133
01:20:44,891 --> 01:20:46,993
Jeste li zatražili
psihijatrijski pregled?

1134
01:20:47,026 --> 01:20:49,729
Razmotrio sam to.
Jeste li to tražili?

1135
01:20:49,762 --> 01:20:51,197
br.

1136
01:20:51,230 --> 01:20:53,299
Onda moramo pretpostaviti da ti
smatrao optuženikom

1137
01:20:53,332 --> 01:20:54,934
pravno uračunljiv.

1138
01:20:54,967 --> 01:20:57,103
Nema više pitanja.

1139
01:20:57,136 --> 01:21:00,973
Dr. Evans, što znači izraz
znači "pravno zdrav"?

1140
01:21:01,007 --> 01:21:03,042
Pa taj optuženi
razumije

1141
01:21:03,075 --> 01:21:06,846
prirodu njegovog čina
i njegove vjerojatne posljedice.

1142
01:21:06,879 --> 01:21:08,781
Pa, bi li bilo moguće
za pojedinca

1143
01:21:08,815 --> 01:21:11,450
biti pravno zdrav,
ali medicinski ludo?

1144
01:21:11,483 --> 01:21:13,152
Tragično.

1145
01:21:13,185 --> 01:21:14,921
Clay Jr.: Sad, kad ti
dopustio optuženiku

1146
01:21:14,954 --> 01:21:17,724
suočiti se sa suđenjem, zar ne?
smatrati je medicinski zdravom?

1147
01:21:17,757 --> 01:21:18,991
Prigovor!

1148
01:21:19,025 --> 01:21:20,392
Medicinski razum
okrivljenika

1149
01:21:20,426 --> 01:21:23,963
nema veze s ovim slučajem.

1150
01:21:23,996 --> 01:21:26,132
Kazneni zakon drž
New Yorka jasno kaže--

1151
01:21:26,165 --> 01:21:27,867
(šiške s čekićem)

1152
01:21:27,900 --> 01:21:29,235
Sudac: Obratite se svojim primjedbama
do klupe.

1153
01:21:29,268 --> 01:21:30,803
Tužiteljstvo:
Ali, časni sude,

1154
01:21:30,837 --> 01:21:32,371
medicinski razum
okrivljenika

1155
01:21:32,404 --> 01:21:34,140
nije razmatranje
ovog suda.

1156
01:21:34,173 --> 01:21:36,075
sudac:
Odbija se, g. Spalding.

1157
01:21:36,108 --> 01:21:39,211
Clay Jr.: Jeste li razmislili
optuženik zdravstveno uračunljiv?

1158
01:21:39,245 --> 01:21:41,447
- Ne.
- Hvala.
Nema više pitanja.

1159
01:21:41,480 --> 01:21:43,816
Jeste li liječnik
psihijatrije?

1160
01:21:43,850 --> 01:21:45,084
Ne.

1161
01:21:45,117 --> 01:21:46,819
Biste li sami osjetili
kvalificirani

1162
01:21:46,853 --> 01:21:48,721
prenijeti zdrav razum
optuženog?

1163
01:21:48,755 --> 01:21:50,489
Clay Jr.:
Prigovor!

1164
01:21:50,522 --> 01:21:52,324
Tužiteljstvo pokušava
opozvati vlastitog svjedoka.

1165
01:21:52,358 --> 01:21:54,493
Ne možete igrati na obje strane
ulice--

1166
01:21:54,526 --> 01:21:56,428
(glasovi se zamagljuju)

1167
01:22:04,203 --> 01:22:05,437
Prestani!

1168
01:22:06,973 --> 01:22:10,442
prestani
Ne mogu više izdržati.

1169
01:22:12,144 --> 01:22:13,913
Koliko dugo moram čekati?

1170
01:22:17,349 --> 01:22:18,985
(šiške s čekićem)

1171
01:22:19,018 --> 01:22:20,519
Naručite ili ću ja
sud oslobođen!

1172
01:22:20,552 --> 01:22:23,389
Koliko dugo moram čekati?

1173
01:22:23,422 --> 01:22:25,091
savjetnik,
pitajte svog klijenta

1174
01:22:25,124 --> 01:22:26,993
da se pokuša sabrati.

1175
01:22:27,026 --> 01:22:28,360
Uzmi mi život!

1176
01:22:28,394 --> 01:22:31,263
Što prije to bolje,
ali uzmi!

1177
01:22:36,368 --> 01:22:39,471
Sud će završiti
do 2:00.

1178
01:23:04,831 --> 01:23:06,098
kako je ona

1179
01:23:06,132 --> 01:23:08,167
Pa dao sam joj
injekcija,

1180
01:23:08,200 --> 01:23:09,902
ali to je kao da pokušavate zadržati
na utvaru.

1181
01:23:09,936 --> 01:23:11,270
Mogu li razgovarati s njom?

1182
01:23:11,303 --> 01:23:13,005
Samo na trenutak.

1183
01:23:13,039 --> 01:23:15,307
Ona je duhom iscrpljena
kao i tijelo.

1184
01:23:15,341 --> 01:23:16,943
Ne može više izdržati.

1185
01:23:37,964 --> 01:23:39,265
Postoji samo
još malo vremena.

1186
01:23:42,001 --> 01:23:43,369
Još uvijek imamo šanse,

1187
01:23:43,402 --> 01:23:45,137
ali moraš mi reći
što se dogodilo.

1188
01:23:47,073 --> 01:23:49,541
Moraš mi dati
nešto s čime se boriti.

1189
01:23:54,380 --> 01:23:58,417
Pomozi mi prije nego bude prekasno.
Molim te, pomozi mi.

1190
01:24:41,293 --> 01:24:43,495
Žao mi je, gospodine, možete li
koristeći glavni ulaz?

1191
01:24:49,168 --> 01:24:51,971
Spalding: Sada, vidjeli ste
oružje ubojstva,

1192
01:24:52,004 --> 01:24:54,006
i čuli ste
optuženikovo priznanje krivnje

1193
01:24:54,040 --> 01:24:56,175
djelatniku hotela,
Manuel Lopez,

1194
01:24:56,208 --> 01:24:58,978
i detektivu Combsu,

1195
01:24:59,011 --> 01:25:03,415
i vidio si priznanje
potpisan od strane okrivljenika, "X."

1196
01:25:03,449 --> 01:25:05,417
Svečano vas teretim,

1197
01:25:05,451 --> 01:25:09,555
ne dajte se prevariti
u simpatiju prema njoj.

1198
01:25:09,588 --> 01:25:12,091
Ona je ubojica.

1199
01:25:12,124 --> 01:25:14,593
Prekršila je zakon
Boga i čovjeka.

1200
01:25:14,626 --> 01:25:16,428
Ona mora platiti za svoj zločin.

1201
01:25:16,462 --> 01:25:18,630
Sada, branitelj
bi te nagovorio

1202
01:25:18,664 --> 01:25:21,567
osuditi Dana Sullivana
vlastitog ubojstva.

1203
01:25:21,600 --> 01:25:24,603
Želio bi da povjeruješ
da je djelo Madame X

1204
01:25:24,636 --> 01:25:27,106
bilo opravdano
jer Dan Sullivan

1205
01:25:27,139 --> 01:25:28,507
bio neugledan čovjek.

1206
01:25:28,540 --> 01:25:31,177
Neugledno ili ne,

1207
01:25:31,210 --> 01:25:33,512
Poželio bih Dana Sullivana

1208
01:25:33,545 --> 01:25:35,547
ono što nikad ne može biti njegovo...

1209
01:25:35,581 --> 01:25:39,318
pravedno i pošteno suđenje
pred porotom svojih kolega.

1210
01:25:39,351 --> 01:25:42,388
Madame "X" se sama imenovala
njegov sudac

1211
01:25:42,421 --> 01:25:44,723
i njegov krvnik.

1212
01:25:44,756 --> 01:25:46,993
Sada branitelj
dolazi pred nas

1213
01:25:47,026 --> 01:25:49,428
na svom prvom slučaju,
mlada i željna,

1214
01:25:49,461 --> 01:25:51,097
sin briljantnog
i slavni otac.

1215
01:25:51,130 --> 01:25:52,731
I siguran sam da guverner Anderson
je ponosan

1216
01:25:52,764 --> 01:25:55,067
snalažljive borbe
da je Clayton Anderson Jr.

1217
01:25:55,101 --> 01:25:56,702
je vodio u ovoj sudnici.

1218
01:25:56,735 --> 01:26:00,472
međutim,
divljenje prema mladiću

1219
01:26:00,506 --> 01:26:04,343
ili simpatije prema svom klijentu
ne smije te pokolebati.

1220
01:26:04,376 --> 01:26:07,479
naplaćujem te
poštivati zakon

1221
01:26:07,513 --> 01:26:09,515
i kazniti njegove prekršitelje.

1222
01:26:12,118 --> 01:26:16,688
Madame "X" je ubojica.
Oduzela je život.

1223
01:26:20,059 --> 01:26:23,229
I u ime naroda,

1224
01:26:23,262 --> 01:26:25,564
Moram zahtijevati njezin život
zauzvrat.

1225
01:26:32,704 --> 01:26:34,506
(šiške s čekićem)

1226
01:26:34,540 --> 01:26:38,110
G. Anderson, jeste li spremni
dati svoju završnu izjavu?

1227
01:26:38,144 --> 01:26:39,678
Čekati.

1228
01:26:39,711 --> 01:26:41,347
Ima nešto
želim reći.

1229
01:26:43,382 --> 01:26:45,017
Suditi:
Nisi u redu.

1230
01:26:45,051 --> 01:26:47,386
Ako želite dati izjavu,
morate biti prisegnuti

1231
01:26:47,419 --> 01:26:49,255
- i zauzeti stav.
- da

1232
01:26:49,288 --> 01:26:51,657
Ne, gospođo, n-- Časni sude,
mogu li dobiti stanku

1233
01:26:51,690 --> 01:26:53,792
razgovarati sa svojim klijentom?

1234
01:26:53,825 --> 01:26:56,528
Bit će sve u redu.
Ne brini.

1235
01:26:56,562 --> 01:27:00,266
Ne, nisi spreman
kao svjedok.

1236
01:27:00,299 --> 01:27:02,434
znam točno
što želim reći.

1237
01:27:12,778 --> 01:27:14,213
Podignite desnu ruku.

1238
01:27:14,246 --> 01:27:16,148
Stavite lijevu ruku
na Bibliji.

1239
01:27:16,182 --> 01:27:17,816
Prisežete li svečano
da je svjedočanstvo

1240
01:27:17,849 --> 01:27:20,152
ti ćeš dati
pred ovim sudom je istina,

1241
01:27:20,186 --> 01:27:22,721
cijela istina i ništa
ali istina, tako ti Bog pomogao?

1242
01:27:22,754 --> 01:27:24,423
- Znam.
- Molim vas, sjednite.

1243
01:27:37,303 --> 01:27:41,073
Madame, želite li
da nam kažeš što se dogodilo?

1244
01:27:45,577 --> 01:27:46,745
gospođo.

1245
01:27:54,886 --> 01:27:56,422
Ti si dijete,

1246
01:27:56,455 --> 01:28:00,726
boreći se sam
u strašnoj tami.

1247
01:28:02,494 --> 01:28:06,598
Napustio bih ovu zemlju
bez objašnjenja,

1248
01:28:06,632 --> 01:28:08,434
ali ti...

1249
01:28:08,467 --> 01:28:11,703
ti sama
učinili nemogućim.

1250
01:28:11,737 --> 01:28:13,772
Iznova i iznova,

1251
01:28:13,805 --> 01:28:16,375
molio me da ispričam
što se dogodilo,

1252
01:28:16,408 --> 01:28:17,709
a nikad nisam.

1253
01:28:17,743 --> 01:28:19,745
Pustio sam ga da stoji ovdje
pred sobom

1254
01:28:19,778 --> 01:28:22,214
bez oružja
u njegovoj ruci.

1255
01:28:22,248 --> 01:28:25,083
Život je odavno prestao
imati značenje za mene.

1256
01:28:27,453 --> 01:28:30,156
I nisam mislio...

1257
01:28:30,189 --> 01:28:33,292
ili briga
što sam mu radila.

1258
01:28:35,561 --> 01:28:37,463
oprosti mi

1259
01:28:37,496 --> 01:28:39,898
oprosti mi

1260
01:28:39,931 --> 01:28:43,702
Ipak nisam mrtav.

1261
01:28:46,338 --> 01:28:49,175
Mrtvi ne plaču...

1262
01:28:49,208 --> 01:28:50,709
ili osjetiti takvu bol.

1263
01:28:53,812 --> 01:28:56,348
Oh, dijete,
ne svađaj se više.

1264
01:28:58,517 --> 01:29:00,719
Ubio sam Dana Sullivana.

1265
01:29:03,489 --> 01:29:07,293
Pecao me
iz kanalizacije Meksika.

1266
01:29:07,326 --> 01:29:10,296
Kupio me jeftino--

1267
01:29:10,329 --> 01:29:13,665
par aspirina,
nekoliko boca viskija.

1268
01:29:15,934 --> 01:29:17,803
I ubio sam ga.

1269
01:29:17,836 --> 01:29:20,539
Zašto si ga ubio?

1270
01:29:20,572 --> 01:29:24,276
Saznao je
Jednom sam imao sina,

1271
01:29:24,310 --> 01:29:26,378
obitelj...

1272
01:29:26,412 --> 01:29:28,447
ugledna obitelj...

1273
01:29:31,783 --> 01:29:33,352
i dobar sin.

1274
01:29:36,988 --> 01:29:39,558
Mislili su da sam mrtav
više od 20 godina.

1275
01:29:42,328 --> 01:29:43,929
I Sullivan je išao
da kažem svom djetetu

1276
01:29:43,962 --> 01:29:47,799
da sam bio živ
i što bih postao.

1277
01:29:52,738 --> 01:29:54,673
Nemam puno
da ostavim sina.

1278
01:29:56,875 --> 01:29:59,845
Samo laž

1279
01:29:59,878 --> 01:30:03,749
da je njegova majka
bilo čisto i dobro.

1280
01:30:03,782 --> 01:30:05,384
Zašto ste napustili svoju obitelj?

1281
01:30:11,890 --> 01:30:13,292
Nisam bio prikladan.

1282
01:30:15,894 --> 01:30:17,696
Zaista nisam.

1283
01:30:20,799 --> 01:30:22,934
Pitam se zašto me uzeo
tako dugo da to vidim.

1284
01:30:28,740 --> 01:30:31,810
Ubio sam Dana Sullivana

1285
01:30:31,843 --> 01:30:33,679
da zadržim sina
od znanja o meni.

1286
01:30:36,882 --> 01:30:38,284
nije mi žao

1287
01:30:40,519 --> 01:30:43,755
I ako vrijeme
bili vraćeni...

1288
01:30:43,789 --> 01:30:45,424
Opet bih ga ubio.

1289
01:30:48,660 --> 01:30:51,363
To je istina, dijete.

1290
01:30:51,397 --> 01:30:53,699
Istina.

1291
01:31:06,845 --> 01:31:09,948
Ovo su najvažniji
riječi koje ću možda ikada morati reći.

1292
01:31:12,351 --> 01:31:14,052
A ovo je najviše
važna odluka

1293
01:31:14,085 --> 01:31:15,687
možda ćete ikada morati napraviti.

1294
01:31:17,423 --> 01:31:20,459
stojim između
žena i smrt.

1295
01:31:22,093 --> 01:31:23,762
A ti stojiš ovdje sa mnom.

1296
01:31:26,031 --> 01:31:27,799
Bio je govor
Namjeravao sam napraviti,

1297
01:31:27,833 --> 01:31:30,436
ali ne mogu sada,

1298
01:31:30,469 --> 01:31:33,605
ne nakon onih jednostavnih,
njezine srceparajuće riječi.

1299
01:31:36,375 --> 01:31:38,043
gospodine Spalding
vas je upozorio da ne pokušavate

1300
01:31:38,076 --> 01:31:39,578
Dan Sullivan
za vlastito ubojstvo.

1301
01:31:39,611 --> 01:31:41,813
Pa kako možeš
učiniti drugačije?

1302
01:31:41,847 --> 01:31:44,683
Bio bi živ da nije tako
zbog vlastite zle pohlepe.

1303
01:31:46,084 --> 01:31:47,953
Njegovi su grijesi konačno otkriveni
s njim,

1304
01:31:47,986 --> 01:31:49,421
a on je požnjeo vihor.

1305
01:31:52,991 --> 01:31:55,327
Tužiteljstvo optužuje
moj klijent

1306
01:31:55,361 --> 01:31:58,063
kršenja Božjeg zakona

1307
01:31:58,096 --> 01:32:00,666
ili učinio
prije nego što je čuo njezinu priču.

1308
01:32:00,699 --> 01:32:02,768
Možda ne bi naplatio
to sada.

1309
01:32:02,801 --> 01:32:05,537
Jer gubi li lavica
milost kod Boga

1310
01:32:05,571 --> 01:32:06,772
kad se bori za svoje mladunce?

1311
01:32:08,840 --> 01:32:10,842
Da li majka nosi

1312
01:32:10,876 --> 01:32:14,446
koji ubija na usta
od špilje?

1313
01:32:14,480 --> 01:32:18,384
U cijeloj kreaciji postoji
ženka vrste

1314
01:32:18,417 --> 01:32:20,786
koji neće žrtvovati
njezin vlastiti život

1315
01:32:20,819 --> 01:32:22,654
zaštititi život
je zanijela?

1316
01:32:25,757 --> 01:32:29,861
Mračne i strašne godine leže
između ove žene i njenog sina,

1317
01:32:29,895 --> 01:32:32,898
ali ona ga štiti,
čak i sada, sa svojim životom.

1318
01:32:32,931 --> 01:32:35,967
Njen sin...

1319
01:32:36,001 --> 01:32:39,471
nikada neće znati
koliko je duboko voljen.

1320
01:32:39,505 --> 01:32:42,541
Ona misli
stidio bi je se.

1321
01:32:42,574 --> 01:32:45,777
Mislim da bi kleknuo

1322
01:32:45,811 --> 01:32:47,546
i drži je uz svoje srce.

1323
01:32:53,485 --> 01:32:55,754
Tužiteljstvo...

1324
01:32:55,787 --> 01:32:58,790
traži pravdu.

1325
01:32:58,824 --> 01:33:01,493
Podsjetio bih njega i tebe

1326
01:33:01,527 --> 01:33:04,062
od visokih riječi
od Sofokla.

1327
01:33:05,831 --> 01:33:07,633
“Ima smisla

1328
01:33:07,666 --> 01:33:11,069
kod koje čak i pravda
je nepravedno."

1329
01:33:11,102 --> 01:33:15,707
Pravda mora biti pravedna.

1330
01:33:15,741 --> 01:33:18,744
Mora biti milosrdno.

1331
01:33:18,777 --> 01:33:20,546
Mora biti razumijevanja.

1332
01:33:23,882 --> 01:33:25,917
Moj klijent ne
pitati za njezin život.

1333
01:33:25,951 --> 01:33:28,854
Spremna je umrijeti,
znajući da je njezin sin siguran.

1334
01:33:32,858 --> 01:33:34,025
pitam to.

1335
01:33:36,462 --> 01:33:38,697
Dajem život ovoj ženi
u tvoje ruke.

1336
01:33:41,533 --> 01:33:43,001
I molim te
da joj ga vratim.

1337
01:34:00,519 --> 01:34:02,654
Sudac: Dame i gospodo,
čuli ste dokaze.

1338
01:34:02,688 --> 01:34:04,990
Umirovit ćeš se
odlučiti o svojoj presudi.

1339
01:34:14,800 --> 01:34:15,967
Matron!

1340
01:34:25,844 --> 01:34:27,145
Moram je vidjeti.

1341
01:34:27,178 --> 01:34:28,880
Ne mogu ti reći
koliko je važno.

1342
01:34:28,914 --> 01:34:30,516
Vidjet ću što mogu učiniti,
guverneru.

1343
01:34:40,992 --> 01:34:42,193
Ja sam izvan razuma.

1344
01:34:44,530 --> 01:34:46,832
Holly se utopila.
Kako još uvijek može biti živa?

1345
01:34:59,711 --> 01:35:01,913
Možemo li biti sami?

1346
01:35:01,947 --> 01:35:04,550
Čekat ćemo vani.

1347
01:35:04,583 --> 01:35:06,852
Morate biti vrlo tihi.

1348
01:35:06,885 --> 01:35:08,053
ja znam

1349
01:35:20,766 --> 01:35:23,134
Idemo pobijediti.
Ne brini.

1350
01:35:27,606 --> 01:35:29,541
Jeste li bili dobri u školi?

1351
01:35:31,009 --> 01:35:32,177
Srednje dobro.

1352
01:35:35,914 --> 01:35:39,718
Nisam to čuo
izraz otkako mi je otac umro.

1353
01:35:41,252 --> 01:35:44,055
gdje živiš

1354
01:35:44,089 --> 01:35:46,625
U New Yorku.

1355
01:35:46,658 --> 01:35:47,826
sama?

1356
01:35:50,128 --> 01:35:51,863
U jednosobnom stanu.

1357
01:35:54,165 --> 01:35:56,702
Obavijestite svog sina
da si živ.

1358
01:35:56,735 --> 01:35:58,937
Daj mu priliku da te voli.

1359
01:36:01,940 --> 01:36:03,975
imaš curu

1360
01:36:04,009 --> 01:36:07,879
Da. mi idemo
uskoro se vjenčati.

1361
01:36:10,081 --> 01:36:11,817
Jako je voliš?

1362
01:36:11,850 --> 01:36:13,018
jako puno.

1363
01:36:15,053 --> 01:36:18,123
Trenuci ljubavi
su jedini koji su važni.

1364
01:36:19,958 --> 01:36:24,796
Trenuci ljubavi
osvijetliti...

1365
01:36:24,830 --> 01:36:26,197
i otišli su.

1366
01:36:28,133 --> 01:36:30,669
Cijenite ih.

1367
01:36:30,702 --> 01:36:34,740
A kad si u braku,
živjeti sam.

1368
01:36:34,773 --> 01:36:38,944
Oh, tako je važno
živjeti sam.

1369
01:36:38,977 --> 01:36:43,749
A kad dobiješ dijete...
dobiti malu kuću.

1370
01:36:46,051 --> 01:36:49,387
Kuća sa crvenim okvirom...

1371
01:36:49,420 --> 01:36:52,223
u prijateljskoj ulici

1372
01:36:52,257 --> 01:36:55,226
sa dobrim susjedima...

1373
01:36:55,260 --> 01:36:58,730
i puno djece.

1374
01:36:58,764 --> 01:37:02,233
Jeste li imali kuću
ovako?

1375
01:37:02,267 --> 01:37:05,704
Gotovo.

1376
01:37:05,737 --> 01:37:10,108
Jednom sam bio skoro bogat...

1377
01:37:10,141 --> 01:37:12,844
bogata žena.

1378
01:37:12,878 --> 01:37:14,713
Molim te, dopusti mi da nazovem tvog sina.

1379
01:37:17,048 --> 01:37:18,416
br.

1380
01:37:18,449 --> 01:37:21,987
Ali da sam tvoj sin,
Htio bih znati.

1381
01:37:24,022 --> 01:37:25,857
Ne donosite odluke umjesto njega.

1382
01:37:28,093 --> 01:37:30,361
To je jedini prerogativ...

1383
01:37:30,395 --> 01:37:32,831
majčinstva
Još uvijek posjedujem.

1384
01:37:35,033 --> 01:37:39,070
Slobodan je...
mojih grijeha.

1385
01:37:42,173 --> 01:37:43,875
Vaš sin bi trebao biti ovdje.

1386
01:37:47,178 --> 01:37:49,080
ovdje si

1387
01:37:49,114 --> 01:37:50,682
Da.

1388
01:38:03,962 --> 01:38:08,800
Danas sam dobila sina.

1389
01:38:13,204 --> 01:38:15,206
I, oh...

1390
01:38:15,240 --> 01:38:16,742
kakva radost.

1391
01:38:22,948 --> 01:38:26,284
Dr. Evans!
Dr. Evans!

1392
01:38:50,241 --> 01:38:51,977
Žiri
je spreman vratiti se.

1393
01:38:52,010 --> 01:38:53,278
Bit ćeš potreban unutra.

1394
01:38:55,380 --> 01:38:59,017
Ti ćeš pobijediti
ovaj slučaj, sine.

1395
01:38:59,050 --> 01:39:01,820
sigurna sam
ti ćeš ga osvojiti.

1396
01:39:01,853 --> 01:39:03,288
Sad nije bitno.

1397
01:39:03,321 --> 01:39:04,856
Da, ima.

1398
01:39:04,890 --> 01:39:07,325
Više nego što ćeš ikada shvatiti.

1399
01:39:10,195 --> 01:39:13,899
ne znam zašto,
ali sam je volio.

1400
01:39:13,932 --> 01:39:16,334
Od trenutka kada sam je ugledao,
volio sam je.

1401
01:39:18,303 --> 01:39:19,504
ja znam